1 00:02:04,186 --> 00:02:06,825 Láttad a tengert, szenátus? – Egy csésze olaj. 2 00:02:06,986 --> 00:02:10,615 Igen, de tele görögdinnye héjjal, a capuaiak mindent kidobnak. 3 00:02:10,946 --> 00:02:13,983 Nunzia, hozd nekem a kókuszolajat, hogy ma főzni akarok. 4 00:02:17,266 --> 00:02:20,702 Rossz helyzetben vagyunk, egy nappal később szekér Rómából, nézd ezt a paradicsomot, 5 00:02:20,866 --> 00:02:22,618 más, mint Ostia. - Itt vagy. 6 00:02:22,786 --> 00:02:25,584 - Az aperitif, jól sikerült. - Gennar, de mikor van a nagy nap? 7 00:02:25,746 --> 00:02:28,544 éhes lettem. - Mekkora az évszám? 8 00:02:28,706 --> 00:02:31,937 Fél homokóra alatt. felkészültem a buggyantott húsgombócokat. 9 00:02:32,106 --> 00:02:35,223 Rendkívül finom. ajánlom, kevés fokhagyma, mint ebéd után 10 00:02:35,386 --> 00:02:37,854 Van egy közeli találkozásom ezzel a csoportosítóval. 11 00:02:39,586 --> 00:02:42,896 - Cesare, légy jó. - Van egy fél homokóránk... 12 00:02:45,306 --> 00:02:48,218 Micsoda fájdalom! Milyen nagy fájdalom! megőrültél? 13 00:02:48,386 --> 00:02:51,025 Menjünk együtt hétvégén lázadsz? 14 00:02:51,186 --> 00:02:53,416 nem érdekel a hétvégéről. 15 00:02:53,666 --> 00:02:56,863 Ó, szenátor vagyok, kidoblak a muréna tartályban. 16 00:02:57,026 --> 00:03:00,257 De fejezd be, nincs időm da veszít, rendszert akarok”. 17 00:03:00,426 --> 00:03:02,894 Beszéltél a feleségeddel? - Még nem. 18 00:03:03,146 --> 00:03:05,137 Megérkezem Rómába és beszélek veled, adj időt. 19 00:03:05,306 --> 00:03:08,696 És akkor mit panaszkodsz? kezellek mint egy hölgy, adtam neked egy házat, 20 00:03:08,866 --> 00:03:11,221 10 000 sestertius havonta. magamat adom neked... 21 00:03:11,386 --> 00:03:13,741 Hogy féltékeny vagy a hölgyemre? – Nagy has? 22 00:03:13,906 --> 00:03:16,215 A háborúk óta nem hordtam Megbüntetni... 23 00:03:16,626 --> 00:03:18,457 Mit találtál ki ezúttal? 24 00:03:18,826 --> 00:03:20,225 Egy magas mese... 25 00:03:20,506 --> 00:03:22,337 Hogy egy gyűlésen vagyok Terracinában. 26 00:03:22,506 --> 00:03:24,736 - És ő? - Elvette az összes cipőt! 27 00:03:26,186 --> 00:03:27,175 Szenátus'. 28 00:03:27,746 --> 00:03:29,623 De mi telt el fél homokóra? 29 00:03:29,786 --> 00:03:32,823 Nem, Faxus Rómából érkezett sürgős üzenettel. 30 00:03:36,186 --> 00:03:39,098 A személyes titoktartástól eltekintve a cinikus szenátoré. 31 00:03:44,986 --> 00:03:46,021 De mi történik? 32 00:03:46,186 --> 00:03:48,746 Vissza kellett térnünk Rómába, Sürgős szavazás van. 33 00:03:48,946 --> 00:03:49,981 Vasárnap? 34 00:03:50,146 --> 00:03:54,025 Milyen fájdalmat okoz a seggben hétvége? 'Menjünk! 35 00:03:57,986 --> 00:04:00,864 Szenátorok, értitek mivé lett Róma? 36 00:04:01,226 --> 00:04:04,218 Egy kaotikus parkoló, 37 00:04:04,586 --> 00:04:06,577 tele van külföldiekkel. 38 00:04:07,346 --> 00:04:10,622 Régen a Fórumon vagy az Aventinus kertek, 39 00:04:11,186 --> 00:04:13,825 találkozhatnál Tizióval, Caióval, Sempronius, 40 00:04:14,026 --> 00:04:16,460 igaz, becsületes, nemes római polgárok. 41 00:04:16,626 --> 00:04:19,424 Ehelyett ma... 42 00:04:19,666 --> 00:04:21,338 kivel találkozhatsz? 43 00:04:21,586 --> 00:04:26,455 Semmi más, csak niggák, főnixek, kakasok, cimbriumok, 44 00:04:26,786 --> 00:04:30,381 egy csomó koszos ember, éhen halt 45 00:04:30,546 --> 00:04:33,185 akik ellopják kenyerünket, munkánkat! 46 00:04:33,386 --> 00:04:36,742 És meg akarjuk tenni ezeket a piszkos embereket római állampolgárok lettek? 47 00:04:36,906 --> 00:04:39,978 (Mind) Nem! Nem! Soha! 48 00:04:40,226 --> 00:04:42,262 Persze nem vagyunk őrültek. 49 00:04:43,226 --> 00:04:46,855 Talán otthont akarunk adni neki, kórházak, iskolák, 50 00:04:47,026 --> 00:04:48,937 akár szavazati jogot is? 51 00:04:49,186 --> 00:04:53,179 Neki is szeretnénk adni a miénket szűz lányokat feleségül venni? 52 00:04:53,386 --> 00:04:55,342 (A fájdalom verse) 53 00:04:57,426 --> 00:04:59,417 Széles! Hajtson utat! 54 00:04:59,586 --> 00:05:02,578 Nyújtson utat Atticus szenátornak, kelj fel! 55 00:05:02,826 --> 00:05:04,145 Gyerünk, kelj fel! 56 00:05:04,386 --> 00:05:07,935 Miért hallgattam rád? muszáj volt a Pontinát vegyük, ne az Appiát. 57 00:05:08,146 --> 00:05:09,864 Tudod, hogy a vasárnap káosz! 58 00:05:10,146 --> 00:05:13,058 De miért nem maradnak otthon? Ezek az idióták, mi? - Vigyázat! 59 00:05:14,986 --> 00:05:16,544 A fenébe... 60 00:05:21,426 --> 00:05:24,816 Csak Mediolanumból jöhetett volna ezt a seggfejet. - Kérem? 61 00:05:24,986 --> 00:05:26,863 Az utolsó szót nem értettem. 62 00:05:27,026 --> 00:05:28,698 És persze te egy barom vagy! 63 00:05:29,066 --> 00:05:33,105 Figyelj, kisfiú, jelentettem a karral, a szabály szerint. 64 00:05:33,266 --> 00:05:35,336 De micsoda szabály, megvonom tőled ööö kar! 65 00:05:35,506 --> 00:05:37,462 Fenyegetés? Nem tudja, ki vagyok! 66 00:05:37,626 --> 00:05:40,345 Igen, tudom. Milánói egér vagy! És lépj túl rajta! 67 00:05:40,906 --> 00:05:44,660 Antonio Servilio bíró vagyok. - Problémák szenátor? 68 00:05:44,866 --> 00:05:47,664 Hallottad? Caesar Atticus szenátor, elég vagy? 69 00:05:47,826 --> 00:05:50,738 Állj, hova mész? Szenátor is lesz de hibázott, 70 00:05:50,906 --> 00:05:53,625 most hozd elő a dan-t! - Mit tudod, mi folyik itt... 71 00:05:53,786 --> 00:05:55,822 pijam a rendszámot és perelj be. Menjünk! 72 00:05:57,426 --> 00:06:02,102 Szenátorok, őseink állnak megfordulnak a sírjukban, 73 00:06:02,906 --> 00:06:04,862 átkoznak minket. 74 00:06:05,346 --> 00:06:08,463 Ha ez a bevándorlási törvény, dőlve... 75 00:06:08,626 --> 00:06:10,662 a haladóktól elmúlik, 76 00:06:10,826 --> 00:06:13,545 újra találkoznánk azok a poloskák Bithyniából, 77 00:06:13,706 --> 00:06:17,176 aki eljön a Gyógyfürdőbe, a miénkbe fürdőszoba, öblítse le a labdáit! 78 00:06:17,346 --> 00:06:19,496 És a numidiai majmok, 79 00:06:19,746 --> 00:06:22,897 megtöltik velünk a bordélyházakat falánk rákok. 80 00:06:24,146 --> 00:06:25,181 Megértetted? 81 00:06:26,146 --> 00:06:28,262 És mindezt minek a nevében? 82 00:06:28,746 --> 00:06:30,145 A haladásról? 83 00:06:30,866 --> 00:06:32,584 A demokráciától? 84 00:06:32,866 --> 00:06:35,255 Ha ez, uraim, Ez a demokrácia, 85 00:06:35,466 --> 00:06:37,934 akkor én demokráciát nem akarom! 86 00:06:39,066 --> 00:06:41,375 Inkább bemegyek a történelembe, 87 00:06:41,586 --> 00:06:43,338 mint a cinikus szenátor, 88 00:06:43,546 --> 00:06:46,822 aki a száműzetést preferálta, büdös hónaljra 89 00:06:46,986 --> 00:06:49,739 és a büdös lábak a barbár bevándorlók közül. 90 00:06:49,946 --> 00:06:52,506 (Taps) 91 00:06:59,426 --> 00:07:01,337 És most térjünk át a szavazásra. 92 00:07:01,986 --> 00:07:06,104 Aki a törvény mellett áll a bevándorlással kapcsolatban, emelje fel a kezét. 93 00:07:06,506 --> 00:07:09,066 (Csalódás) 94 00:07:09,426 --> 00:07:12,179 Javára, Senators 48. 95 00:07:13,706 --> 00:07:15,742 Emelje fel a kezét, ha ellene van. 96 00:07:16,386 --> 00:07:18,024 (Csalódás) 97 00:07:18,746 --> 00:07:21,704 Szenátorok 48 ellen. 98 00:07:21,986 --> 00:07:24,181 Nem! De miről beszélsz? 99 00:07:24,346 --> 00:07:27,543 Nem tudod mi számít? 49 van... Én is ellene vagyok. 100 00:07:28,066 --> 00:07:29,465 A törvényt elutasítják. 101 00:07:35,826 --> 00:07:37,305 Jobb későn, mint soha... 102 00:07:37,666 --> 00:07:40,738 Sajnálom, de nem tudod, hogy ott volt az Appián. Augusztus közepének tűnt! 103 00:07:40,986 --> 00:07:42,499 De hogy vagy? 104 00:07:42,666 --> 00:07:45,658 Nem értem, 12 órát töltesz szekéren csak a francért. 105 00:07:45,946 --> 00:07:48,414 Mondd, már 2 hónapja aki keresztre vetett engem, 106 00:07:48,586 --> 00:07:50,417 látni akarta a kötegeket... 107 00:07:50,586 --> 00:07:53,054 Boldog vagyok én, aki egyedülálló vagyok, így senki nem töri össze 108 00:07:53,226 --> 00:07:55,456 és senki sem akar elmenni de megy Caprira. 109 00:07:55,666 --> 00:07:56,781 De te sosem basszod? 110 00:07:58,066 --> 00:08:00,421 Természetesen egy szolga időről időre. 111 00:08:00,666 --> 00:08:03,021 De aztán leszakítom őket a nyelvet. 112 00:08:03,306 --> 00:08:04,341 Milyen szemtelen lány! 113 00:08:08,786 --> 00:08:11,061 De honnan tudtad? hogy Caprin voltam? 114 00:08:11,226 --> 00:08:14,024 Mindenkiről mindent tudok. Minden! És mindenre emlékszem. 115 00:08:14,186 --> 00:08:16,859 Erre a kisagyra itt semmi sem szökik meg. 116 00:08:17,706 --> 00:08:20,664 Például arra emlékszem Appius Ulivetus érintője, 117 00:08:20,826 --> 00:08:24,341 hogy megszerezze a jogosítványát a vízvezetéken, beváltottad... 118 00:08:24,506 --> 00:08:26,861 Bocs, de nem volt nálam csak idő... 119 00:08:27,026 --> 00:08:28,937 Tudom, tudom hogy nem volt időd, 120 00:08:29,106 --> 00:08:31,825 túl elfoglalt vagy a mandrill. Menjünk! 121 00:08:31,986 --> 00:08:34,944 Szia Cynic. (A fájdalom verse) 122 00:08:44,426 --> 00:08:47,702 Várj... Tessék... 123 00:08:47,906 --> 00:08:49,783 Ki ez itt? - Te! 124 00:08:53,986 --> 00:08:59,219 Négy, öt, hat és hét. Tudtam, éreztem! 125 00:08:59,426 --> 00:09:00,779 Látod, hogy igazam van? 126 00:09:00,946 --> 00:09:03,824 Figyelj uram... - Sola, Lucio Sola. 127 00:09:03,986 --> 00:09:05,419 Tessék, Mr. Sola. 128 00:09:05,786 --> 00:09:08,425 Ön az ügynökségnél esküdött rám 129 00:09:08,586 --> 00:09:11,180 mint a lakás 300 négyzetméter volt. 130 00:09:11,346 --> 00:09:13,177 - Eh! - Ehelyett 180! 131 00:09:13,386 --> 00:09:16,423 Engedje meg, de nem veszi figyelembe a pince és a terasz. 132 00:09:16,626 --> 00:09:19,345 De miért lenne ez az terasz? - Ott van! 133 00:09:19,506 --> 00:09:22,543 Ez volt írva a hirdetésedben ''nagyon teraszos, 134 00:09:22,706 --> 00:09:23,980 szuper kilátással''. 135 00:09:24,146 --> 00:09:26,819 Hívjon így, Mr. Sola szuper kilátás? 136 00:09:27,186 --> 00:09:29,177 És oké, az... amit akarunk... 137 00:09:29,346 --> 00:09:32,861 Gyerünk Lívia, csavard be, nem. A történelmi központban vagyunk. 138 00:09:33,146 --> 00:09:34,295 És megy, megy, megy... 139 00:09:34,866 --> 00:09:36,902 Itt igazi levegőt szívhatsz Rómából... 140 00:09:37,146 --> 00:09:39,580 Aztán este megsimogat a Ponentino. 141 00:09:39,786 --> 00:09:41,139 Vigyázz a pisire! 142 00:09:42,826 --> 00:09:45,056 De mit csinálsz, először letöltöd és akkor figyelmeztetni? 143 00:09:45,306 --> 00:09:47,262 Eh, vigyázz a hajadra. 144 00:09:47,466 --> 00:09:48,945 És légy óvatos a hajaddal. 145 00:09:49,186 --> 00:09:51,825 Találkozunk az első találkozón társasházból. 146 00:09:51,986 --> 00:09:54,341 - Gyorsan, egy törülközőt. - Éreztem. 147 00:09:54,506 --> 00:09:58,704 És ha érezted, elmondhatod. Micsoda bűz! Hallgasd meg azt. 148 00:09:58,986 --> 00:10:02,865 Biztosan megette a spárgát. Próbáld magad érezni. Madonna... 149 00:10:03,626 --> 00:10:06,186 - Figyeljen bíró, bocsánat... - Figyelj te is. 150 00:10:06,466 --> 00:10:09,742 Mennem kéne, ha emlékszel 3 havi bérleti díj előre. 151 00:10:09,906 --> 00:10:13,979 Én mintabérlő vagyok, én. Nos, azt mondtuk, hogy 9000 sestertius. 152 00:10:14,186 --> 00:10:17,895 Nagyon jó, vedd elő a dan-t. Itt vannak... 9000 sestertius, ha számolod őket. 153 00:10:18,066 --> 00:10:20,978 Nem, bízom benne. Ez az a szerződés, viszlát. 154 00:10:21,146 --> 00:10:23,182 Ó, hová mész, várj egy percet. És a nyugta? 155 00:10:23,346 --> 00:10:25,337 De hogy milyen nyugta, az kizárt. 156 00:10:25,546 --> 00:10:28,697 De veszel fekete pénzt, Bíró vagyok, feljelentem. 157 00:10:28,866 --> 00:10:31,539 Nos, ez az ő pénze, nem ismerjük egymást. 158 00:10:31,706 --> 00:10:34,937 Feltölti a Transitusát és igen keress másik lakást. 159 00:10:35,386 --> 00:10:37,820 - Solában ez zsarolás. - De micsoda zsarolás, 160 00:10:37,986 --> 00:10:40,295 ezek a tulajdonos parancsai. - És ki ő? 161 00:10:40,466 --> 00:10:42,422 - Atticus szenátor. - WHO? 162 00:10:42,586 --> 00:10:44,338 Caesar Atticus! 163 00:10:44,786 --> 00:10:47,983 Atticus, nem ez van ott ránk jött az Appián, 164 00:10:48,146 --> 00:10:50,614 aki a csomót készítette a szekéren? - Igen. 165 00:10:50,786 --> 00:10:52,902 Láttad apát, milyen kicsi a világ. 166 00:10:53,066 --> 00:10:56,217 Kuss! Menj és készítsd elő a tiédet zaintus, holnap suliba! 167 00:10:56,386 --> 00:10:57,899 Megy! Raus! Snaps! 168 00:10:58,066 --> 00:10:59,738 Szóval mit csinál, marad? 169 00:10:59,906 --> 00:11:03,023 - Mit csináljunk, maradj? - Ha rajtam múlna, le a lábáról. 170 00:11:03,186 --> 00:11:05,416 És ez rendben van... Először igen, aztán nem, később igen, mi? 171 00:11:05,586 --> 00:11:06,814 Maradjunk! 172 00:11:09,666 --> 00:11:13,944 De fájdalommal... Maradunk! - Itt vagy! Viszlát, bíró. 173 00:11:18,426 --> 00:11:20,940 Nagyon jó volt a Mediolanumban... 174 00:11:23,026 --> 00:11:26,621 Gyönyörű, régi házunk, a Naviglio partján... 175 00:11:26,866 --> 00:11:29,619 A köd, a polenta, 176 00:11:30,586 --> 00:11:32,941 a szomszédok, akik nem haragszanak rád a fejben... 177 00:11:33,426 --> 00:11:36,304 Livia, néhány hazugság ma este, milánói szelet, 178 00:11:36,466 --> 00:11:38,696 spárgával. - Milyen undorító. 179 00:11:39,986 --> 00:11:43,661 44, 45, 46, 47, 180 00:11:43,826 --> 00:11:47,705 48, 49, 50. Gyerünk, állj talpra. 181 00:11:47,866 --> 00:11:49,379 Gyerünk, állj talpra! 182 00:11:50,746 --> 00:11:53,863 Megy! 1, 2, 3... 183 00:11:54,026 --> 00:11:57,257 Ó, Conan, nem bírlak tovább! Elég, feladom. 184 00:11:57,466 --> 00:11:59,900 Lusta erő, akár akarod, akár nem, márvány szamár? 185 00:12:00,186 --> 00:12:03,258 szeretném igen! De többet, mint te de márvány, feketévé teszel! 186 00:12:03,426 --> 00:12:07,101 Fitnek kell maradnia, az a Caesar Ma este elvisz vacsorázni. 187 00:12:07,346 --> 00:12:08,461 Szép erőfeszítés. 188 00:12:08,666 --> 00:12:10,577 Uraim, uraim... 189 00:12:10,786 --> 00:12:13,664 Ez az üzenet megérkezett Cesare nővértől. 190 00:12:16,426 --> 00:12:19,941 Octavia, bocsáss meg, de ma este Nem vihetlek el vacsorázni. 191 00:12:20,186 --> 00:12:22,097 Munkavállalási kötelezettségem van és késő lesz. 192 00:12:22,266 --> 00:12:25,815 Majd holnap beszélünk. Elnézést. Cesare, a te nagy egered. 193 00:12:26,146 --> 00:12:30,424 Ó igen... munkavállalás? És amikor elesek! 194 00:12:34,826 --> 00:12:38,785 (Humor) 195 00:12:41,626 --> 00:12:43,184 Nem is akartam férjhez menni, 196 00:12:43,386 --> 00:12:46,378 Nagyon boldog voltam otthon anyámmal, szolgált és tisztelt. 197 00:12:46,546 --> 00:12:50,334 16 éve vagyunk házasok, igazából nem is vettem észre. 198 00:12:50,506 --> 00:12:54,135 És persze mindig 16 éves volt májusban 40 kilóval kevesebbet nyomott. 199 00:12:54,666 --> 00:12:56,497 viccelek... Egy vicc. 200 00:12:56,706 --> 00:12:59,459 És te vagy az, élveztem és ő is élvezte, 201 00:12:59,626 --> 00:13:03,175 mert lesz még pár kilóm, de jó idő van... tetszik! 202 00:13:03,346 --> 00:13:06,304 Édes, mondd, hogy 16 év után még mindig hordókat készítünk. 203 00:13:06,466 --> 00:13:09,264 - Egy Corne', és tiette. - Már adunk, mint két gyerek. 204 00:13:09,426 --> 00:13:12,304 Nézd Cesare-t, aki ezt az ajándékot adta nekem évfordulójára. 205 00:13:12,466 --> 00:13:15,105 Nem bírtam tovább... - Ölj meg... 206 00:13:15,586 --> 00:13:17,781 - Úgy néz ki, mint egy görögdinnye. - Láttad, hogyan ébred fel? 207 00:13:17,946 --> 00:13:21,541 3 millió sestertius. Azokkal szemben, akik emiatt rosszul érzik magukat. 208 00:13:21,746 --> 00:13:24,180 Ha mind megvan, rendelhetünk. 209 00:13:24,346 --> 00:13:26,337 - Örömmel. - Igen, rendeljünk. 210 00:13:26,666 --> 00:13:29,738 Ma este van néhány kullancsom de disznó, ez egy mese. 211 00:13:30,066 --> 00:13:30,896 az én! 212 00:13:31,066 --> 00:13:33,341 - Kedves halak, hogy állunk? - Remek. 213 00:13:33,506 --> 00:13:36,020 Van néhány angolnám a Tiberisből, élőnek tűnnek! 214 00:13:36,346 --> 00:13:39,383 - Csont, ezek is az enyémek. - De nem volt elég bolond neked? 215 00:13:39,546 --> 00:13:41,264 Corne-ban nincs feneked! 216 00:13:41,426 --> 00:13:44,657 Aztán meg sem emészti őket maga után nyögsz és nem hagysz aludni. 217 00:13:44,826 --> 00:13:47,898 Vegyünk egy főtt tőkehalat. - Igen édes, szeretem. 218 00:13:48,066 --> 00:13:50,022 És te vedd ezt... 219 00:13:57,226 --> 00:14:00,138 Otta, megőrültél? És menj el, menj. 220 00:14:00,586 --> 00:14:03,225 - Egy Ce', de ki volt az? - Semmi, őrült volt. 221 00:14:03,386 --> 00:14:05,854 I pijano 'sti raptus, mindig a politikusok ellen, 222 00:14:06,026 --> 00:14:07,698 Szenátorok, Tribunes. 223 00:14:07,906 --> 00:14:10,545 „Őrült Kanca”-nak hívom. elhagyatott vagyok. 224 00:14:10,866 --> 00:14:12,902 Köszönöm, barát vagy. Jó eredménnyel. 225 00:14:13,186 --> 00:14:16,701 A helyszíni engedélyem lejárt, Felújításra lenne szükségem... 226 00:14:16,866 --> 00:14:18,743 Megújított ''ad aeternum''. 227 00:14:18,906 --> 00:14:20,544 - Őrült. - Te őrült lány. 228 00:14:45,586 --> 00:14:49,022 Róma nehéz város, de meg kell szokni. 229 00:14:49,586 --> 00:14:52,180 10 éve jövök itt, Herculaneumból, 230 00:14:52,346 --> 00:14:53,904 de azt kell mondanom, hogy jól érzem magam, 231 00:14:54,066 --> 00:14:56,216 ünnepi város, az emberek boldogok. 232 00:14:56,506 --> 00:14:59,225 Az egyetlen dolog, ami hiányzik egy kicsit, Ez pizza. 233 00:15:00,586 --> 00:15:03,146 - Figyeljen, kancellár. - Hívj Publiónak. 234 00:15:03,306 --> 00:15:05,024 - Hogyan? - Publius. 235 00:15:05,346 --> 00:15:06,461 Publius? 236 00:15:07,506 --> 00:15:08,859 Figyelj kedves Publius! 237 00:15:09,146 --> 00:15:10,340 de... 238 00:15:13,026 --> 00:15:16,780 de az elődöm, Flacco bíró, milyen volt? 239 00:15:17,186 --> 00:15:19,336 Ez volt a neve "flacco". és valójában. 240 00:15:19,506 --> 00:15:21,940 Egyáltalán nem volt túl sok képzelőereje dolgozni. 241 00:15:22,346 --> 00:15:24,985 Milyen nagyszerű tanár volt számomra, egy guru... 242 00:15:25,546 --> 00:15:27,696 - A? - Egy guru! 243 00:15:27,946 --> 00:15:29,379 Milyen szép filozófia. 244 00:15:29,626 --> 00:15:32,379 Látod, kedves Publio, inkább én Sok filozófiám van. 245 00:15:33,426 --> 00:15:34,825 Ami kicsit északibb. 246 00:15:35,026 --> 00:15:37,938 3 szóban összefoglalom neked, munka, munka, munka! 247 00:15:38,106 --> 00:15:40,097 Nagyon szereted keményen dolgozni? 248 00:15:40,266 --> 00:15:43,258 Nem, szeretek bíró lenni! Látod, amikor gyerek voltam, 249 00:15:43,426 --> 00:15:46,623 Nem játszottam a zsarukat és rablókat, hanem a ''Bírónak és vádlottnak''. 250 00:15:46,786 --> 00:15:50,142 - A vádlott, kelj fel! - Jó reggelt, legfőbb ügyész úr. 251 00:15:53,386 --> 00:15:57,504 - Kedves Antonio, üdvözöllek közöttünk. - Köszönöm, köszönöm. 252 00:16:00,106 --> 00:16:01,903 Elnézést a szivacsos kézért... 253 00:16:02,146 --> 00:16:03,625 tudod... az érzelem. 254 00:16:03,986 --> 00:16:07,137 Másrészt remélem, nem okozok csalódást része, ha próbára tesz engem, 255 00:16:07,306 --> 00:16:11,185 Adj egy ügyet, van ügyed? - Nyugalom, nyugalom, nyugalom. 256 00:16:11,426 --> 00:16:16,102 Örülök a lelkesedésének de... Róma nem Mediolanum. 257 00:16:16,866 --> 00:16:18,936 Ez egy sokkal keményebb város! 258 00:16:19,106 --> 00:16:21,301 Igen, de ez nem ijeszt meg én is kemény vagyok! 259 00:16:21,466 --> 00:16:23,377 Adj egy ügyet, van egy ügy... 260 00:16:24,266 --> 00:16:27,815 - Ügyész úr, vészhelyzet. - Mi történt? 261 00:16:29,026 --> 00:16:31,859 Egy rablóbanda megvan Róma bankját megtámadták. 262 00:16:32,026 --> 00:16:33,857 Az igazgató riasztotta 263 00:16:34,026 --> 00:16:36,824 és most a bankot körülvették a különleges évszázadokból. 264 00:16:36,986 --> 00:16:40,695 A banditák túszokat ejtettek és egy bíróval akarnak foglalkozni, 265 00:16:40,866 --> 00:16:43,141 ha nem, akkor azzal fenyegetőznek egy vérengzés. 266 00:16:43,866 --> 00:16:45,584 És kit küldjek oda? 267 00:16:45,746 --> 00:16:47,418 Szükségünk van egy labdás bíróra. 268 00:16:47,586 --> 00:16:49,144 igen, nekem négy van! 269 00:16:49,346 --> 00:16:50,665 4 golyód van? 270 00:16:50,826 --> 00:16:54,262 És ha megfordulok, akár 8 is... 16, 24, 32... adott esetben. 271 00:16:54,426 --> 00:16:58,704 Add ide... Akarod nekem adni? Add ide... Kérlek, gyere... 272 00:17:15,826 --> 00:17:18,101 Antonio Servilio bíró vagyok, 273 00:17:18,266 --> 00:17:20,416 körülvesznek, nincs menekvés. 274 00:17:20,586 --> 00:17:22,144 Gyere ki feltartott kézzel! 275 00:17:22,466 --> 00:17:25,139 Gyerünk, mozogj! Disgrassia' a dysgrassia'. 276 00:17:25,466 --> 00:17:27,855 Két szekeret akarunk elé az ajtóban! 277 00:17:28,186 --> 00:17:30,939 Takarodj az útból, különben megölünk az összes túszt. 278 00:17:31,106 --> 00:17:32,983 Uram, értem a kemény vonalat, 279 00:17:33,146 --> 00:17:35,899 de ne tegyük bele veszély a túszokra. 280 00:17:36,106 --> 00:17:39,018 Nem fogadom el a tárgyalásokat, szabadítsd ki a foglyokat! 281 00:17:41,906 --> 00:17:44,659 Van egy negyed homokóra hogy megtehesse, 282 00:17:45,466 --> 00:17:48,936 ami után portyázni fog a rendőrséggel! 283 00:17:49,186 --> 00:17:52,178 Vedd a fejedbe, hogy én vagyok masztiff, vadállat vagyok! 284 00:17:58,186 --> 00:18:01,064 Uram, feladták, kiszabadították a túszokat. 285 00:18:03,946 --> 00:18:08,098 - Remek! - Köszönöm, bíró úr. - Kiváló. - Ez egy jelenség. 286 00:18:10,546 --> 00:18:12,776 Tedd le a fegyvereidet és akkor mi a parlament. 287 00:18:23,866 --> 00:18:26,255 Hát... Ah, kemények, hát... 288 00:18:26,506 --> 00:18:29,816 Megtalálták, amit kerestek. Most pedig vegyük őket. 289 00:18:29,986 --> 00:18:31,135 Menjünk! Megy! 290 00:18:40,226 --> 00:18:44,060 Egy kettő három. 291 00:18:45,026 --> 00:18:47,494 Ne tegyen meggondolatlan gesztusokat, add fel! 292 00:18:52,226 --> 00:18:53,784 De... ki vagy te? 293 00:18:55,986 --> 00:18:57,863 Én vagyok a bankigazgató! 294 00:18:58,586 --> 00:19:00,383 És mi van azokkal, akik elmentek? 295 00:19:00,546 --> 00:19:02,821 Ők voltak a tolvajok, ha tudják, vigyenek el mindent. 296 00:19:02,986 --> 00:19:04,419 De a fenébe is! 297 00:19:04,706 --> 00:19:07,504 Kilencedik. A fenébe is! 2 millió sestertius volt. 298 00:19:07,666 --> 00:19:11,181 Pont ezt tetted gyönyörű remekmű! A fenébe! 299 00:19:11,546 --> 00:19:14,014 - Antonio Servilio bíró! - Mi az? 300 00:19:14,186 --> 00:19:18,020 Te egy idióta vagy, egy alkalmatlan, Egy bolond! 301 00:19:18,386 --> 00:19:20,104 Tudom, elbasztam, elbasztam, 302 00:19:20,266 --> 00:19:22,302 de ha mondasz egy másik esetet... 303 00:19:22,466 --> 00:19:24,980 De rájön a rendetlenségre mit csinált? 304 00:19:25,146 --> 00:19:27,455 Adj egy ügyet, mondj egy másik esetet... 305 00:19:27,706 --> 00:19:29,424 tudod mit adjak neki? - Mondd. 306 00:19:29,586 --> 00:19:30,939 Seggbe rúgás! 307 00:19:31,106 --> 00:19:32,061 Igen, jó. 308 00:19:32,546 --> 00:19:34,741 És adj neki egy erőset tőlem is. 309 00:19:34,906 --> 00:19:37,056 - Livia, mit keresel itt? - Mit csináljak? 310 00:19:37,226 --> 00:19:40,263 Megnyitottam az új fiókot, náluk vagyunk Ellopta 10 év megtakarítását. 311 00:19:40,426 --> 00:19:41,825 És kit érdekel... 312 00:19:42,066 --> 00:19:44,421 10 év megtakarítás? - Éreztem, tudod? 313 00:19:44,586 --> 00:19:47,225 - Ó, milyen balszerencse! - Antonio, vedd le a kezed! 314 00:19:47,386 --> 00:19:49,581 - És hova tegyem, ide rakjam? - Nem! Eh! 315 00:19:51,786 --> 00:19:55,096 Excellenciás uram, adjon egy esetet... legalább egy másik eset. 316 00:20:12,706 --> 00:20:16,665 (Taps) 317 00:20:25,066 --> 00:20:28,183 A Ce, látod, Szeretem a csemegét. 318 00:20:33,466 --> 00:20:37,061 Azt akarom, azt a csatokkal. tetszik, tetszik. 319 00:20:40,586 --> 00:20:42,736 Milyen csodálatos gyűjtemény. 320 00:20:43,106 --> 00:20:45,540 Igen, a világ vége, őrült! 321 00:20:58,786 --> 00:21:01,823 Ott, ott, nézd, ki van itt, ''Őrült kanca''. 322 00:21:04,306 --> 00:21:06,422 Az isten szerelmére, ha fizetned kellene nekem kövekkel. 323 00:21:06,586 --> 00:21:07,621 Bravó! 324 00:21:07,866 --> 00:21:10,824 (Taps) Jól sikerült, jól sikerült! 325 00:21:16,226 --> 00:21:17,784 Miticus! 326 00:21:23,866 --> 00:21:26,460 Ez egy gyűjtemény, amibe került sok erőfeszítést. 327 00:21:26,706 --> 00:21:29,061 Valerius számára te varázslatos vagy és arany kezed van. 328 00:21:29,266 --> 00:21:32,099 Valójában ihletet kaptam egy modern nőnek, 329 00:21:32,266 --> 00:21:36,942 szemtelen és nagyon-nagyon nőies. Röviden, mint te. 330 00:21:37,106 --> 00:21:37,777 És persze. 331 00:21:37,946 --> 00:21:40,176 Valójában számomra pontosak, Többet akarok 6. 332 00:21:40,346 --> 00:21:41,495 Flaminia! 333 00:21:42,746 --> 00:21:45,624 Ezzel akarunk foglalkozni Mrs. Atticustól? 334 00:21:45,786 --> 00:21:48,175 Hát persze, asszonyom. Gyere velem te is. 335 00:21:48,346 --> 00:21:50,337 El vagyok kényeztetve a választástól. 336 00:21:50,506 --> 00:21:52,861 Láttam egyet, ami megbotlott küldje el az őrülteknek. 337 00:21:53,026 --> 00:21:54,505 Összeomlás lesz belőlem. 338 00:21:54,666 --> 00:21:58,056 Valerionak ajánlom az árakat. Nem 1-et kapunk, hanem 6-ot! 339 00:21:58,226 --> 00:22:00,182 Nem, tizenkettő! 340 00:22:00,546 --> 00:22:03,185 Mert Atticus szenátor nem adj nekem is hatot, 341 00:22:03,346 --> 00:22:05,621 amely többek között Jobban néznek ki rajtam, igaz? 342 00:22:05,786 --> 00:22:07,344 - Igaz? - Igaz? 343 00:22:07,506 --> 00:22:09,417 Számold meg ezt a másik 6-ot is. 344 00:22:09,786 --> 00:22:13,665 Nagyon jó. Ha menni akar ő is őket választja. 345 00:22:13,826 --> 00:22:16,624 Nem köszönöm. Holnap lazítok a boltba. 346 00:22:16,786 --> 00:22:19,220 Most a közelben vannak túl sok goromba ember. 347 00:22:19,426 --> 00:22:21,735 - Szia édesem. - Szia kedves... 348 00:22:23,866 --> 00:22:24,582 De ki ő? 349 00:22:24,746 --> 00:22:26,862 Felejtsd el, én vagyok az megölni'. 350 00:22:27,026 --> 00:22:29,779 Nem vettem őt szeretőnek. le kell töltenem, 351 00:22:29,946 --> 00:22:31,504 Találnom kell egy másikat! 352 00:22:34,346 --> 00:22:36,576 Egy Vale', már tudom megtaláltam. 353 00:22:37,626 --> 00:22:40,823 Ha felhívja Lside-t, nemrég érkezett Egyiptomból. 354 00:22:40,986 --> 00:22:42,658 Rómában senki sem ismeri. 355 00:22:42,826 --> 00:22:45,386 Tudasd velem, elég a kis szavadból... 356 00:22:45,546 --> 00:22:46,945 Akár fel is tudom rakni, 357 00:22:47,106 --> 00:22:49,984 de foglalkoznod kell velük Sabaudia önkormányzata, 358 00:22:50,146 --> 00:22:54,264 6 hónapja jelentkezem uszodát épített, de semmi. 359 00:22:54,426 --> 00:22:56,223 Ne aggódj, már úszol. 360 00:22:56,426 --> 00:22:58,701 lside! lside, szerelem. 361 00:22:59,186 --> 00:23:02,383 Szeretném bemutatni egy barátomnak nagyon fontos, 362 00:23:02,666 --> 00:23:04,577 Caesar Atticus szenátor. 363 00:23:05,626 --> 00:23:07,105 És menjünk... 364 00:23:07,706 --> 00:23:11,665 (Futball énekek) 365 00:23:25,626 --> 00:23:26,900 Hé, állj, állj! 366 00:23:27,346 --> 00:23:29,143 Nézd, ott van Antonio! 367 00:23:29,386 --> 00:23:30,421 Anthony! 368 00:23:30,826 --> 00:23:31,975 Silvio! 369 00:23:32,346 --> 00:23:33,825 De mit keresel itt Rómában? 370 00:23:34,226 --> 00:23:35,500 Nézz úgy, mint egy idióta! 371 00:23:36,146 --> 00:23:37,101 Hogy vagy? 372 00:23:37,266 --> 00:23:41,225 Kirándulni jöttünk. Az Olimpicuson található a Roma-Mediolanum. 373 00:23:41,386 --> 00:23:43,741 Kupa elődöntő a Köztársaság. 374 00:23:43,906 --> 00:23:45,498 - Tudom! - Te is jössz, igaz? 375 00:23:45,666 --> 00:23:49,215 Nem tehetem, a strandra mentem családdal és barátokkal. 376 00:23:50,106 --> 00:23:52,142 Livia, emlékszel Silvióra? - Eh! 377 00:23:52,986 --> 00:23:56,137 Egy dolog tetszett Rómában Silvio nem volt ott! 378 00:23:56,346 --> 00:23:57,859 Mindig kedves. 379 00:23:58,026 --> 00:23:59,823 De eljött megnézni a meccset. 380 00:23:59,986 --> 00:24:02,500 De tessék, azt hittem, megjött megnézni a múzeumokat. 381 00:24:02,826 --> 00:24:06,216 Gyerünk, hagyd egy pillanatra, mindig az vagy ott lélegzem a nyakamba... 382 00:24:06,866 --> 00:24:10,575 Ez egy kupaelődöntő... Egy klasszikus... 383 00:24:12,546 --> 00:24:14,662 De igen, engedd el... 384 00:24:14,906 --> 00:24:19,024 Még Publius is, amikor eljátssza a Nápoly, már senki sem bírja. 385 00:24:19,186 --> 00:24:21,017 Gondoskodunk a hölgyekről. 386 00:24:21,546 --> 00:24:24,219 Rendben, mit akarsz, mit mondjak neked. Menj, menj, menj! 387 00:24:24,466 --> 00:24:25,819 De ajánlom neked, 388 00:24:25,986 --> 00:24:30,343 kérlek, maradj nyugodt, ne kerüljön bajba, és ne izguljon. 389 00:24:30,586 --> 00:24:33,384 Lady Livia, szerinted? egy olyan komoly ember, mint ő, 390 00:24:33,546 --> 00:24:37,903 bíró, aki azért megy a stadionba rendetlenséget csinálni. De kérem, gyerünk. 391 00:24:38,826 --> 00:24:42,785 (Stadion énekek) 392 00:25:06,426 --> 00:25:10,385 (ismételt sértések) 393 00:25:14,306 --> 00:25:18,265 (Vicces) 394 00:25:35,226 --> 00:25:37,262 De ez nem lehetséges! Egy büntetőrúgás 395 00:25:37,426 --> 00:25:40,145 a homokóra 90. szegmensénél! - Szarvas szokás! 396 00:25:40,426 --> 00:25:43,384 (Mind) Felszarvazott, felszarvazott... 397 00:25:46,986 --> 00:25:49,625 (Ujjongás) 398 00:25:50,066 --> 00:25:51,658 (Mind) Serie B! Serie B! 399 00:25:52,026 --> 00:25:54,984 De melyik B sorozat, elloptad a játékot! 400 00:25:55,186 --> 00:25:55,936 Tolvajok! 401 00:25:56,106 --> 00:25:58,381 (Minden) Tolvajok, tolvajok... 402 00:25:58,546 --> 00:26:00,502 Serie B, Serie B... 403 00:26:00,666 --> 00:26:02,622 Tolvajok, tolvajok... 404 00:26:04,786 --> 00:26:06,185 Ó, milánói patkány! 405 00:26:06,626 --> 00:26:09,220 A gengszter a Via Appiáról! A gazdám! 406 00:26:09,826 --> 00:26:12,215 - Menjünk és mészároljuk le őket! - Gyerünk! 407 00:26:13,306 --> 00:26:15,695 - Letépem a füledet! - Gyáva! 408 00:26:16,186 --> 00:26:18,063 Antonio, fuss! a rendőrök! 409 00:26:18,226 --> 00:26:20,023 - a rendőrök! Fizetni fogsz érte! 410 00:26:20,266 --> 00:26:22,257 Celerini, üldözd őket! 411 00:26:23,026 --> 00:26:24,982 Track! bíró vagyok! 412 00:26:25,266 --> 00:26:26,699 a rendőrök! Megy! 413 00:26:30,346 --> 00:26:32,462 Állj, delikvens! 414 00:26:35,826 --> 00:26:37,817 Te! Gyere és vedd el... 415 00:26:50,546 --> 00:26:51,422 Jó. 416 00:26:53,826 --> 00:26:55,703 Kérlek, cica, légy jó. 417 00:26:55,866 --> 00:26:57,618 Lehet, hogy a „Scherzi a parte” című műsorban? 418 00:26:58,986 --> 00:27:00,465 Jó, jó, jó. 419 00:27:01,106 --> 00:27:03,097 közömbösség... 420 00:27:03,746 --> 00:27:04,815 És most elmegyek... 421 00:27:05,426 --> 00:27:06,541 Felhúzom a rácsot. 422 00:27:07,026 --> 00:27:09,460 Maradj ott! Maradj ott, jó maradj jó. 423 00:27:14,946 --> 00:27:17,414 Segítség, bíró vagyok, ments meg... 424 00:27:18,266 --> 00:27:21,019 A törvény nevében kérem, segítséget. 425 00:27:21,826 --> 00:27:23,179 Meg kell halnod! 426 00:27:23,466 --> 00:27:27,425 (kórusban) Meg kell halnod, meg kell halnod... 427 00:27:27,666 --> 00:27:30,100 Segítsetek, kis farkasok. Állítsd meg a tigrist. 428 00:27:32,506 --> 00:27:33,780 Jó, jó! 429 00:27:37,546 --> 00:27:39,502 mit csinálsz? Ki kellett mennem a tengerpartra. 430 00:27:40,506 --> 00:27:42,815 Antonio Servilio bíró! De mit keres ott? 431 00:27:42,986 --> 00:27:44,783 Főügyész úr, ments meg. 432 00:27:45,186 --> 00:27:46,983 Gladiátorok, gyertek! 433 00:27:49,666 --> 00:27:52,055 - Jó volt, Moira! - Légy jó! 434 00:27:52,506 --> 00:27:55,339 Dicséret a Jupiternek! Dicséret a Jupiternek! 435 00:27:55,666 --> 00:27:57,258 Te egy őrült őrült vagy! 436 00:27:57,466 --> 00:28:00,344 Nem, de meg tudom magyarázni, meg tudom magyarázni nekik. 437 00:28:00,786 --> 00:28:02,299 De felfogod? 438 00:28:02,866 --> 00:28:06,336 Egy köztársasági bíró öltözött távolabbról 439 00:28:06,506 --> 00:28:09,066 és aki szintén behatol a pályára! 440 00:28:09,866 --> 00:28:13,495 De... De a játékvezető eladta magát ott mérkőzés, igazságot akartam tenni. 441 00:28:13,666 --> 00:28:15,657 Itt futballfogadás szaga van! 442 00:28:16,266 --> 00:28:18,063 És még valami... 443 00:28:18,426 --> 00:28:20,303 Azt hiszem, elszarom magam! 444 00:28:21,466 --> 00:28:25,425 (Diszkó zene) 445 00:29:06,066 --> 00:29:07,294 Szenátor, mit csinál? 446 00:29:07,466 --> 00:29:10,060 Hadd érintsem meg Ez a carrarai márvány. 447 00:29:12,386 --> 00:29:14,263 Halld azt az egyiptomi obeliszket... 448 00:29:14,426 --> 00:29:17,065 - Igen, érzem, ribanc. - Szerényen. 449 00:29:17,386 --> 00:29:19,183 Menjünk inni a házadba? 450 00:29:19,346 --> 00:29:21,337 Nem tudok, 2 barátommal lakom. 451 00:29:21,506 --> 00:29:24,259 - Mejo! Csináljunk egy vad csomót! - De megőrült? 452 00:29:24,946 --> 00:29:27,221 viccelek. Mit tud adni nekem? többet tőle? 453 00:29:27,386 --> 00:29:28,614 félénk vagyok. 454 00:29:28,786 --> 00:29:31,619 - Félénk? Milyen az arca szajha? - Mint egy ribanc? 455 00:29:31,826 --> 00:29:33,782 Egy vicc... 456 00:29:35,186 --> 00:29:37,222 Érezd, ahogy a csípő és a medence játszik... 457 00:29:51,706 --> 00:29:52,661 De mit csinálsz? 458 00:29:52,826 --> 00:29:55,294 megtöröm. Gyere ide, meg fogsz halni. 459 00:29:55,546 --> 00:29:57,184 Gyerünk, láthatjuk a kíséretet. 460 00:29:58,706 --> 00:30:02,096 És mit érdekel? Nem beszélnek. tudom diszkrét, ha a saját dolgukkal törődnek. 461 00:30:02,266 --> 00:30:05,497 Hé, várj egy percet, nem vagyok az egyéjszakás kalandok egyike. 462 00:30:05,666 --> 00:30:08,305 Most találkoztunk. Akkor házas vagy. 463 00:30:08,506 --> 00:30:10,462 Házas? A nyilvántartáshoz... 464 00:30:10,626 --> 00:30:12,821 én és a feleségem már nincs kapcsolatunk, 465 00:30:12,986 --> 00:30:15,978 amikor feleségül vettem, megvolt egy ilyen kis szamár, mit csinálsz? 466 00:30:16,146 --> 00:30:19,058 Külön szobák. Már megcsináltam őket válási gyakorlatok. 467 00:30:19,226 --> 00:30:22,855 Most azon kell gondolkodnom, hogy bepótoljam-e egy élet, olyan egyedül vagyok, annyira! 468 00:30:23,226 --> 00:30:25,535 Szeretetre van szükségem, barátságos hangon, 469 00:30:25,706 --> 00:30:27,822 egy élettárs. lside... 470 00:30:28,066 --> 00:30:29,784 - Huh? - Adj egy szopást! 471 00:30:30,546 --> 00:30:32,423 De soha nem csináltam szekéren. 472 00:30:32,586 --> 00:30:35,578 És légy jó. Ma este alkalmazkodsz, akkor holnap keresek neked egy házat. 473 00:30:36,306 --> 00:30:38,297 Ha padlás lenne, jobb lenne. 474 00:30:38,546 --> 00:30:41,424 Ott volt, úgy tűnt neked. A penthouse-t eladták. 475 00:30:53,586 --> 00:30:54,621 De mi történik? 476 00:30:54,786 --> 00:30:56,777 Van egy végrehajtható kilakoltatási végzés. 477 00:30:56,946 --> 00:30:57,662 De kinek? 478 00:30:57,826 --> 00:31:00,420 neki. Egy órán belül el kell hagynia a házat. 479 00:31:00,626 --> 00:31:03,265 - Mit viccelsz? - Nem, nem viccel. 480 00:31:03,426 --> 00:31:04,859 Komolyan beszél. 481 00:31:05,266 --> 00:31:06,415 És te ki vagy? 482 00:31:07,066 --> 00:31:08,499 Az új bérlő. 483 00:31:13,106 --> 00:31:15,222 Van terasz? - Mit érdekel? 484 00:31:17,746 --> 00:31:21,182 Kókusz, nézd, tévedsz, de ki írta alá ezt a kilakoltatást? 485 00:31:21,426 --> 00:31:23,462 Caesar Atticus szenátor. 486 00:31:23,946 --> 00:31:25,618 Je pijasse a shot. 487 00:31:32,146 --> 00:31:34,614 De ki késztetett rá hogy elmenjek a stadionba. 488 00:31:34,786 --> 00:31:37,380 Veled kellett mennem a tengerpartra. - És nem hiszem. 489 00:31:37,666 --> 00:31:40,305 Megrészegültem a naptól félelmetes, 490 00:31:40,466 --> 00:31:42,934 Olyan a hátam, mint a paprika. - Szia Publio. 491 00:31:43,546 --> 00:31:45,662 A fenébe a lélek aki meghalt! 492 00:31:45,826 --> 00:31:47,976 Elnézést, Antonio Servilio bíró? 493 00:31:48,146 --> 00:31:48,817 Én vagyok az. 494 00:31:48,986 --> 00:31:53,776 Jöttem panaszt tenni Caesar Atticus szenátor ellen. 495 00:31:54,786 --> 00:31:56,424 Caesar Atticus? 496 00:31:57,266 --> 00:31:59,257 Kedves Publio, ezúttal itt vagyunk. 497 00:31:59,426 --> 00:32:02,384 Nos, menjünk az irodába? Menjünk az irodába. 498 00:32:02,866 --> 00:32:07,223 A panaszos kijelenti továbbá hogy Caesar Atticus szenátor, 499 00:32:07,466 --> 00:32:11,664 külföldre költözött, az övéért keresztül, hatalmas tőke. 500 00:32:11,826 --> 00:32:16,616 Megértetted. 324. cikk: egyenként három év adócsalás miatt. 501 00:32:17,426 --> 00:32:18,541 Szóval... 502 00:32:19,266 --> 00:32:21,621 De ez a pénz hol vannak tárolva? 503 00:32:21,786 --> 00:32:24,505 - Szmirnában. - Szmirnában, az adóparadicsomban. 504 00:32:24,666 --> 00:32:27,226 Hogy élvezem, hogyan élvezem. bekeretezek neki. 505 00:32:27,506 --> 00:32:29,224 És szeretnél még valamit tudni? 506 00:32:29,666 --> 00:32:32,055 Mondd, van fülem mint egy nyúl. 507 00:32:32,226 --> 00:32:34,023 A szenátor a rabszolgámnak, 508 00:32:34,186 --> 00:32:36,256 3 éve nem fizetek hozzájárulások. 509 00:32:36,426 --> 00:32:37,700 Tiszta! 510 00:32:37,866 --> 00:32:40,016 638. cikk bis bekezdés: 511 00:32:40,266 --> 00:32:43,576 még két év szabálysértésért a munkavállalók statútumának. 512 00:32:44,386 --> 00:32:47,583 Ez zene, ez zene. Van még valami hozzáfűznivaló? 513 00:32:48,226 --> 00:32:50,979 Igen, ez egy nagyszerű srác egy kurvától! 514 00:32:51,666 --> 00:32:52,576 Rendben, rendben. 515 00:32:52,786 --> 00:32:55,903 Akkor menj és írd alá a panaszt a panaszosnak. 516 00:32:56,106 --> 00:32:58,984 Ajánlom, olvasható, áttekinthető. 517 00:33:00,626 --> 00:33:02,105 Most kezdődik a villámlás. 518 00:33:02,266 --> 00:33:02,982 Mi? 519 00:33:03,146 --> 00:33:06,058 A blitz egy milánói szó. Mindig a kutyának mondják. 520 00:33:06,226 --> 00:33:08,740 Blitz, jöjjön ki. Blitz! Blitz! Blitz! 521 00:33:08,946 --> 00:33:10,982 - Mint Fritz barátom. - Pontosan. 522 00:33:18,626 --> 00:33:20,218 Gyerünk, Claudia, rajtad a sor. 523 00:33:20,466 --> 00:33:23,060 (Mind) Igen. Igen, gyerünk. 524 00:33:23,466 --> 00:33:24,785 Puszi, puszi... 525 00:33:25,626 --> 00:33:27,378 (Minden) Puszi, puszi... 526 00:33:35,826 --> 00:33:38,215 Nem! Ez nem érvényes. A szájon! 527 00:33:38,466 --> 00:33:40,263 Flavietta, hagyd abba! 528 00:33:40,506 --> 00:33:42,895 Ugyan már, ez a sok baromság... 529 00:33:43,066 --> 00:33:47,139 De ha nem tudsz várni... Mélyen szerelmes Claudiába. 530 00:33:49,026 --> 00:33:50,584 Nézd, milyen dagadt vagy! 531 00:33:52,706 --> 00:33:53,900 De mit csinálsz? 532 00:33:54,106 --> 00:33:57,735 Anya, apa, Alessio megcsókolt a kedvese... 533 00:33:57,906 --> 00:34:01,376 a szájon, a nyelvvel... Milyen undorító! 534 00:34:01,826 --> 00:34:04,386 Apa, kérlek, vidd el amitől unatkoztunk. 535 00:34:05,066 --> 00:34:06,260 Nagyon aranyos... 536 00:34:06,426 --> 00:34:09,418 Hadd nézzen rád a szemével mint egy illatos hal! - És kuss! 537 00:34:09,626 --> 00:34:11,856 Ő Claudia, a társam az iskolából. 538 00:34:12,026 --> 00:34:13,300 Soha nem láttalak. 539 00:34:13,466 --> 00:34:16,776 - Most jöttem Mediolanum. - Külföldi. 540 00:34:17,186 --> 00:34:19,461 Szép volt, Ale', te szereted őket az északiak. 541 00:34:22,986 --> 00:34:24,817 Oké... megyünk... 542 00:34:25,026 --> 00:34:28,143 De ajánlom magam a nyelvekkel, nehogy nagyapa legyek! 543 00:34:28,706 --> 00:34:30,537 Gyerünk, játsszunk tovább... 544 00:34:33,946 --> 00:34:36,221 A cukrászda, elküldte neked a tortát? 545 00:34:36,386 --> 00:34:37,944 - Még nem. - És én tudtam! 546 00:34:38,626 --> 00:34:42,062 megyek pijallába... Elkísér a bighista. 547 00:34:42,266 --> 00:34:44,621 - Aurelio! - Szenátor... 548 00:34:45,026 --> 00:34:46,857 Van neked egy úriember. - És ki ő? 549 00:34:47,106 --> 00:34:48,061 a. 550 00:34:48,706 --> 00:34:52,619 Antonio Servilio vagyok, ügyész a Római Köztársaságé. 551 00:34:52,826 --> 00:34:54,100 Emlékszel rám? 552 00:34:54,266 --> 00:34:56,780 Csúnya milánói patkány, mit csinálsz a házamban? 553 00:34:56,946 --> 00:35:00,859 Nézd, letartóztatlak! - Nem, megteszem... Tessék! 554 00:35:02,026 --> 00:35:05,177 - Mit adsz nekem? - Ez egy jótállási nyilatkozat, olvassa el! 555 00:35:05,346 --> 00:35:06,825 Hát, mindenből van egy kis... 556 00:35:07,346 --> 00:35:10,144 Adócsalás, bajok, csalás... 557 00:35:10,906 --> 00:35:13,784 De ki mondja el ezeket baromság? - Egy barátod... 558 00:35:13,946 --> 00:35:16,016 Egy... bizonyos... Octavia. 559 00:35:17,666 --> 00:35:21,944 A római udvar, azt hinné egy szajha szavaira? 560 00:35:22,386 --> 00:35:23,785 De elhittem! 561 00:35:23,946 --> 00:35:26,540 Találkozunk a bíróságon. viszlát... 562 00:35:26,706 --> 00:35:29,459 - Mit csinálsz? – Hová mész? - Ne nyúlj hozzám! Adj hivatalos címet! 563 00:35:29,626 --> 00:35:32,459 - Elnézést, nem akartalak kihagyni tisztelet. - Nos! 564 00:35:32,626 --> 00:35:34,856 - Csak tisztázni akartam. - De mit? 565 00:35:35,666 --> 00:35:38,817 Komoly ember vagyok, egy tisztelt szenátor. 566 00:35:40,106 --> 00:35:42,176 Nem akármilyen baromság. 567 00:35:42,866 --> 00:35:44,902 Kérem, foglaljon helyet... - Ne nyúlj hozzá... 568 00:35:45,066 --> 00:35:47,216 hallgatom, de ne nyúlj hozzám! 569 00:35:53,266 --> 00:35:54,984 tudom... 570 00:35:55,706 --> 00:35:58,300 tudom, mert haragszik rám. 571 00:35:58,466 --> 00:36:00,775 Az Appián történt kis balesetért. 572 00:36:00,946 --> 00:36:03,221 Mondd meg, mennyivel tartozom és többet nem beszélünk róla! 573 00:36:03,386 --> 00:36:05,661 Nem, ez nem a baleset az Appian úton, 574 00:36:05,826 --> 00:36:08,181 még ha a dudor megmaradt is. Nem arra való. 575 00:36:09,466 --> 00:36:13,379 A szigor miatt... Igazad van, botrányos lopás! 576 00:36:14,186 --> 00:36:17,178 Lopás, mi? oké Több lopás, kevesebb lopás... 577 00:36:17,426 --> 00:36:19,098 Nem, nem a büntetés miatt... 578 00:36:19,746 --> 00:36:22,704 sem a lakbért, amit fizetek neki feketében. - De milyen bérleti díj? 579 00:36:22,986 --> 00:36:26,137 Ó, ahol élek. Via dei Fori 34. Tudod? 580 00:36:26,706 --> 00:36:29,743 A padlás padlása. Nem hiszem el, ő elvitte? 581 00:36:29,906 --> 00:36:32,056 Igen! - De én odaadom neki, Nem segít rajtam! 582 00:36:32,226 --> 00:36:35,138 És persze, persze. Neki van a villa, a rabszolgái, 583 00:36:35,306 --> 00:36:38,025 a műalkotások... Ki tudja mennyibe kerülnek. 584 00:36:38,186 --> 00:36:40,746 Tetszik a nagy fej? a tiéd, gyötrelmet okoz. 585 00:36:40,906 --> 00:36:42,339 Nem, nem értette... 586 00:36:42,506 --> 00:36:46,385 És mégis megértelek. Inkább készpénzt... 587 00:36:46,546 --> 00:36:48,537 - Ne nyúlj hozzám! - Lőj, mennyit? 588 00:36:48,706 --> 00:36:51,266 - De mennyit? - Túlzás, túlzás. 589 00:36:51,426 --> 00:36:53,542 Szóval túlzások, túlzások. 590 00:36:53,706 --> 00:36:56,504 Ha ragaszkodik hozzá, feljelentem korrupciós kísérlet miatt. 591 00:36:56,826 --> 00:36:59,181 - Nem, korrupciós kísérlet, nem. - És igen. 592 00:36:59,346 --> 00:37:01,621 Menj, pálya! 593 00:37:02,066 --> 00:37:04,864 Flavia, csak apát látsz ő dolgozik. 594 00:37:05,026 --> 00:37:07,745 Megtartjuk a tornát az elkapóról... 595 00:37:07,906 --> 00:37:08,702 Apa! 596 00:37:09,026 --> 00:37:10,539 Claudia, mit keresel itt? 597 00:37:12,506 --> 00:37:17,136 Alessio születésnapja van, fiam, nagyon jó fiú. 598 00:37:17,306 --> 00:37:20,776 Ne feledje, hogy a mieink között kicsi gyerekek, van valami gyengéd... 599 00:37:21,226 --> 00:37:22,898 Mi van a gyerekeink között? 600 00:37:24,146 --> 00:37:26,216 - A pályázatról. - A gyerekeink között? 601 00:37:26,386 --> 00:37:27,341 - Igen. - Del? 602 00:37:27,506 --> 00:37:29,656 - Gyengéd. - De tegyél meg egy szívességet! 603 00:37:29,986 --> 00:37:32,295 Gyerünk, Claudia! - Nem apa, miért? 604 00:37:32,586 --> 00:37:34,542 Megmondom otthon, miért. 605 00:37:34,906 --> 00:37:37,101 Becstelen emberek! 606 00:37:37,306 --> 00:37:39,456 Apa, kik lennének az emberek? becstelen? 607 00:37:39,626 --> 00:37:41,582 Minket! Felébred! 608 00:37:41,746 --> 00:37:46,695 Hogy legyen ez az egész cucc, néhány a baj faultot érint. Igaz apa? 609 00:37:47,466 --> 00:37:50,424 Mit mondasz, fogd be. Olyan kellemetlen, mint az anyja. 610 00:37:51,626 --> 00:37:53,582 Alessio, gyönyörű anya, a torta! 611 00:37:53,746 --> 00:37:57,375 És elég ezekből a süteményekből... gondold mindig eszik, aztán hány! 612 00:37:57,586 --> 00:37:58,701 Mi a hülyeség? 613 00:38:13,946 --> 00:38:15,095 (A fájdalom verse) 614 00:38:15,266 --> 00:38:18,019 Nem teheted, te szenátor vagy, immunitásod van! 615 00:38:18,266 --> 00:38:21,622 Cinikus, te nem vagy ez a milánói tudod, ő egy kemény fickó! 616 00:38:21,786 --> 00:38:23,617 Mindet kipróbáltam, akár pénz, 617 00:38:23,866 --> 00:38:26,016 Kicsit jobban leköt a korrupció miatt! 618 00:38:26,186 --> 00:38:28,381 Beszeded magad, elmondani az igazat? 619 00:38:29,226 --> 00:38:30,898 Nevess még egyet. 620 00:38:33,586 --> 00:38:35,338 Kevesen lehet nevetni... 621 00:38:35,586 --> 00:38:39,135 Ha bekeretez engem, kiszáll mindent és te is középen vagy! 622 00:38:40,266 --> 00:38:41,745 a? 623 00:38:42,266 --> 00:38:45,178 Nincs rólam semmi, nem is pletyka. 624 00:38:45,346 --> 00:38:49,305 Nem lógok szajhákkal, akik elmesélik a történeteimet! 625 00:38:50,786 --> 00:38:53,175 tiszta vagyok, fehér, mint a liliom. 626 00:38:53,466 --> 00:38:56,424 Nem akarok belekeveredni a bajodban, oké? 627 00:38:59,186 --> 00:39:00,778 Ez a te dolgod! 628 00:39:11,346 --> 00:39:14,418 Kérlek, Cynic, segíts! Már nem tudom, merre jár a fejem. 629 00:39:14,946 --> 00:39:16,174 Figyelj rám, 630 00:39:16,346 --> 00:39:20,305 ha bekereteztem, akkor az egy provinciális, egy naiv. 631 00:39:20,826 --> 00:39:22,339 Az Ön véleménye szerint 632 00:39:22,706 --> 00:39:26,460 mit álmodik egy provinciális az elsőről mikor betette a lábát Rómába? 633 00:39:26,866 --> 00:39:29,664 - Csinálj bírói karriert. - Deréktól felfelé! 634 00:39:29,826 --> 00:39:33,421 De deréktól lefelé, azt akarja, amit mindenki. 635 00:39:33,866 --> 00:39:37,825 Álmodj hatalmas mellekről, szilárd, gyönyörű... Ah! 636 00:39:48,066 --> 00:39:50,978 Ezeket, szenátor ők az otthonom gyöngyei. 637 00:39:51,186 --> 00:39:53,746 És mind a rendelkezésére állnak. 638 00:39:54,586 --> 00:39:57,419 Szép munka, Monsieur Claude! Ez egy tapscsapat. 639 00:40:09,906 --> 00:40:12,340 Hogyan szolgálhatlak, Szenátor? 640 00:40:12,506 --> 00:40:16,863 Orgia, különleges játékok, zafi szerelem... 641 00:40:17,546 --> 00:40:19,662 Így van, a vágy csúcsa. 642 00:40:20,226 --> 00:40:23,775 Ne aggódj, nem okozunk csalódást! ínyenc! 643 00:40:24,226 --> 00:40:26,023 De mit értettél? Nem nekem való. 644 00:40:26,306 --> 00:40:28,262 Ajándék egy bírónak barátom. 645 00:40:30,146 --> 00:40:32,137 El kell veszítened az eszed. 646 00:40:35,626 --> 00:40:36,945 mi a neved? 647 00:40:37,266 --> 00:40:38,824 Poppea vagyok! 648 00:40:38,986 --> 00:40:42,422 - Színpadi név? - Igen. Saját Pomponát készítek. 649 00:40:42,786 --> 00:40:44,265 Ez egy egész program... 650 00:40:44,426 --> 00:40:46,496 Ez a legjobb magunk első számú! 651 00:40:47,306 --> 00:40:50,742 Jól sikerült, ezekkel a görögdinnyével elmegyógyintézetbe küldjük. 652 00:41:14,866 --> 00:41:17,061 - Mi az, hideg? - Szia Alessio. 653 00:41:17,226 --> 00:41:19,820 - Egyedül vagy? - Nem, a szüleimmel vagyok. 654 00:41:20,466 --> 00:41:23,139 - Apád is ott van? - Igen, ott van! 655 00:41:23,306 --> 00:41:25,137 Próbálj megtanulni úszni. 656 00:41:25,306 --> 00:41:27,774 Vigyázz, most feladom, légy óvatos... 657 00:41:29,506 --> 00:41:32,782 Milyen undorító! Elég, megfulladok, Ez sós! 658 00:41:33,106 --> 00:41:35,939 Tudom, hogy nem született a Halak jegyében... 659 00:41:36,826 --> 00:41:38,339 Csináljunk egy kis fagyit? 660 00:41:39,186 --> 00:41:40,619 Ugyan, nem veszi észre. 661 00:41:41,306 --> 00:41:45,584 Jamme, gyere, kész. És mozogj, kezd hideg lenni. 662 00:41:45,746 --> 00:41:48,863 - Mit lehet enni, Appia? - Pizza kagylóval, szereted? 663 00:41:49,586 --> 00:41:50,735 Megőrjít. 664 00:41:54,666 --> 00:41:55,416 U�, u�. 665 00:41:55,746 --> 00:41:57,259 De mi történt veled? 666 00:42:03,186 --> 00:42:05,302 Fájdalom! Ó, micsoda fájdalom a torkomban. 667 00:42:05,506 --> 00:42:08,100 Tudtam, hogy nem szabad fürödni. 668 00:42:08,386 --> 00:42:11,776 Menj, menj, menj, menj, hagyd abba, amit velem művel fáj a torka, ég minden. 669 00:42:11,946 --> 00:42:14,699 Bíró úr, kihasználni a kabint. 670 00:42:14,866 --> 00:42:16,982 Van zuhanyzónk is. - Menj, 671 00:42:17,146 --> 00:42:19,535 öblítse le magát, szóval mindent kitakarítasz. 672 00:42:19,706 --> 00:42:22,459 Mindent ki kell takarítanom, köszönöm. Tartsd meg, jó. 673 00:42:25,506 --> 00:42:28,578 És jól öblítsd ki, úgy érzem hogy fertőzést kap. 674 00:42:30,066 --> 00:42:32,182 És vedd le a kezed ott. 675 00:42:32,346 --> 00:42:34,143 Oké, oké, értem. 676 00:42:35,546 --> 00:42:36,581 Hűha! 677 00:42:38,026 --> 00:42:39,744 De mit keres ő a kabinomban? 678 00:42:40,426 --> 00:42:41,142 De... 679 00:42:41,906 --> 00:42:45,023 ez tényleg a kabin Publio Cutolo barátomtól. 680 00:42:45,186 --> 00:42:46,505 Nézd, ez a 8. 681 00:42:46,826 --> 00:42:50,375 Ó, elnézést, biztosan hibáztam szám, azonnal indulok. 682 00:42:50,546 --> 00:42:53,106 Nem, nem, csak maradj, Nem vagyok botrányos. 683 00:42:54,946 --> 00:42:57,414 Esküszöm, hogy nem akartam viselni zavarba jött. 684 00:42:57,626 --> 00:43:01,255 Nem, nem, persze van több is, Nem hozott zavarba, ellenkezőleg. 685 00:43:01,546 --> 00:43:03,298 Nem bánod, hogy átadod nekem a törölközőt? 686 00:43:04,986 --> 00:43:06,021 Ez itt? 687 00:43:06,306 --> 00:43:08,342 Igen, de... 688 00:43:08,946 --> 00:43:10,743 De csak akkor, ha nagyon ragaszkodik hozzá. 689 00:43:11,106 --> 00:43:12,095 ragaszkodom hozzá. 690 00:43:12,906 --> 00:43:15,056 Nem adom oda nekünk. Ragaszkodik hozzá? 691 00:43:15,266 --> 00:43:16,016 Igen. 692 00:43:17,026 --> 00:43:20,143 Nem nézem, na. Ide nem nézek, nem nézem. Megvan neki? 693 00:43:20,306 --> 00:43:21,261 Igen, igen. 694 00:43:27,946 --> 00:43:30,585 Nos, most menjek, uram? 695 00:43:32,346 --> 00:43:35,144 Antonio Servilio. Én vagyok a bíró Antonio Servilio. 696 00:43:36,146 --> 00:43:39,263 Bíró, ugye? De igazából nem úgy néz ki, mint egy bíró. 697 00:43:39,746 --> 00:43:42,021 Ó nem? És hogy nézek ki neked? 698 00:43:43,666 --> 00:43:44,815 Egy szemtelen. 699 00:43:45,146 --> 00:43:48,024 Egy szemtelen? Ó, apám mindig azt mondta nekem, 700 00:43:48,226 --> 00:43:51,457 szemtelen vagy, szemtelen, valójában egy kicsit. 701 00:43:52,746 --> 00:43:54,702 A nevem Poppea. Tudod... 702 00:43:55,666 --> 00:43:56,621 Poppea! 703 00:43:57,386 --> 00:44:00,059 Micsoda öröm. Poppea, Antonio Servilio. 704 00:44:00,946 --> 00:44:04,018 - Viszlát bíró úr. - Amíg újra találkozunk. 705 00:44:08,146 --> 00:44:09,465 Poppea! 706 00:44:11,386 --> 00:44:14,139 Poppea, Poppea, Poppea, Poppea... 707 00:44:18,506 --> 00:44:22,863 (énekel) És körte alakú melle van, körte alakú mell, körte, körte, körte... 708 00:44:30,106 --> 00:44:33,223 Menj gyorsan Egione-ba, rokonunk 709 00:44:33,506 --> 00:44:36,020 és meséld el neki az egész történetet hogy ment. 710 00:44:36,306 --> 00:44:38,615 Nagyon közel volt hozzánk és szeretett minket. 711 00:44:38,866 --> 00:44:41,664 Igaz, nincs más hogy érdeklődik irántunk. 712 00:44:41,906 --> 00:44:45,660 Gyorsan hívd fel, nehogy ez megtörténjen várjon, amikor szükséges. 713 00:44:45,946 --> 00:44:49,905 (Taps) 714 00:45:00,266 --> 00:45:02,780 Hé, ébredj fel! hogy az első felvonásnak vége. 715 00:45:03,906 --> 00:45:07,455 Az azonban biztos, hogy Terence, Mindig Terenzio. 716 00:45:07,666 --> 00:45:10,578 De micsoda szerző, micsoda versek csodálatos, micsoda pszichológia. 717 00:45:10,746 --> 00:45:12,099 Micsoda fájdalom a seggben! 718 00:45:12,266 --> 00:45:14,336 Fogd be, mit mondasz! Te legalább úgy teszel, ugye? 719 00:45:14,586 --> 00:45:18,056 Ezek az intellektuális téglák nekem amit a kritikusok annyira kedvelnek, 720 00:45:18,226 --> 00:45:21,377 Nem tudom megemészteni őket. tetszik nevetni, szeretek szórakozni. 721 00:45:21,666 --> 00:45:24,817 Lehet, hogy idióta, de szeretem őket Plautus vígjátékai, 722 00:45:24,986 --> 00:45:27,625 a Pippo Plautusé. - Hagyd abba, figyelnek minket. 723 00:45:27,786 --> 00:45:30,584 Hozz egy kis szőlőlevet. - Igen, megyek, menj. 724 00:45:30,746 --> 00:45:34,136 Így kicsit kinyújthatom a lábam és a bálák is. 725 00:45:42,186 --> 00:45:43,539 Egy szőlőlé. 726 00:45:44,906 --> 00:45:47,818 Anthony bíró, de milyen szép meglepetés! 727 00:45:48,186 --> 00:45:49,175 Körte alakú mellek! 728 00:45:49,666 --> 00:45:51,975 - Mit mondasz? - Nem... Poppea. 729 00:45:53,866 --> 00:45:55,379 De szereted a komédiát? 730 00:45:55,906 --> 00:45:58,659 nagyon. Be kell vetnünk magunkat a földön, nagyon. 731 00:46:00,266 --> 00:46:02,257 Halálra unom, helyette. 732 00:46:02,426 --> 00:46:05,623 Hát én is. De tudod, egy bírónak soha nem szabad ítélkeznie. 733 00:46:08,866 --> 00:46:11,096 De milyen aranyos! 734 00:46:12,266 --> 00:46:13,335 Egyedül van itt? 735 00:46:13,626 --> 00:46:14,979 Huh? 736 00:46:15,266 --> 00:46:16,745 Nagyon egyedül! És ő? 737 00:46:17,546 --> 00:46:19,138 Nagyon egyedül... 738 00:46:19,546 --> 00:46:23,664 Tudod, sajnos elvesztettem a férjem egy éve özvegy vagyok. 739 00:46:23,866 --> 00:46:25,857 - Özvegy vagy? én is. - Antonio! 740 00:46:26,026 --> 00:46:28,415 - Mi a franc? - Siess, újrakezdem. 741 00:46:32,186 --> 00:46:33,460 Ő a nővérem. 742 00:46:34,466 --> 00:46:35,865 Ő is özvegy. 743 00:46:36,106 --> 00:46:38,700 Ó, nézd, mi egy család vagyunk nagyon szerencsétlen. 744 00:46:39,106 --> 00:46:41,984 Antonio, a lé! 745 00:46:42,386 --> 00:46:44,536 Várj egy kicsit miről beszélek! 746 00:46:45,306 --> 00:46:46,739 Mennem kell, elnézést. 747 00:46:47,026 --> 00:46:50,336 Nézd, ha egy ilyen estén nem megy el a nővérével, 748 00:46:51,266 --> 00:46:54,224 miért nem jössz velem vacsorázni? Az Aventinuson lakom. 749 00:46:54,466 --> 00:46:57,902 Van egy hatalmas házam és olyan egyedül érzem magam... 750 00:46:58,826 --> 00:47:01,704 Ha igen, ha igen. Ne aggódj. 751 00:47:03,906 --> 00:47:05,464 De kivel beszéltél? 752 00:47:05,826 --> 00:47:07,896 Eh, beszéltem egy... 753 00:47:08,146 --> 00:47:08,896 kivel? 754 00:47:09,306 --> 00:47:12,742 Egy előfizető, egy előfizető. Színésznek tévesztett. 755 00:47:12,906 --> 00:47:15,579 Színész, ugye? minden bizonnyal, de képzeld el. 756 00:47:15,746 --> 00:47:18,943 Nos, mi az? Egy színész. Görög profil, hangkészlet. 757 00:47:19,226 --> 00:47:21,217 Az én hibám, ha kedvelnek? - Hát persze. 758 00:47:28,986 --> 00:47:30,942 Jó estét, A férjed készen áll? 759 00:47:31,106 --> 00:47:32,937 Azonnal gyere, foglalj helyet. 760 00:47:35,066 --> 00:47:37,864 Szia Claudia. mit tanulsz? 761 00:47:38,626 --> 00:47:41,345 Modern történelem. A zamai csata. 762 00:47:42,626 --> 00:47:43,854 Itt készen vagyok! 763 00:47:45,466 --> 00:47:47,616 Mit csináltál magaddal, a zuhany parfümmel? 764 00:47:48,226 --> 00:47:51,502 Ó, igen. Tettem két cseppet hogy Gallia új gyarmata. 765 00:47:51,906 --> 00:47:53,897 Önző, önző, önző! 766 00:47:54,066 --> 00:47:56,455 Apa, hova mész ilyen elegánsan? 767 00:47:56,866 --> 00:47:59,539 Megyek a találkozóra bírák szakszervezete. 768 00:47:59,746 --> 00:48:02,738 Sajnálom, de tunikát viselsz mikor házasodtunk össze? 769 00:48:02,946 --> 00:48:04,743 Ez egy magas szintű találkozó. 770 00:48:05,346 --> 00:48:07,735 Úgy érzem, nem vagyok nyugodt. 771 00:48:08,666 --> 00:48:10,463 Féltékeny, féltékeny! 772 00:48:11,346 --> 00:48:13,177 De hölgyként féltékeny vagy? 773 00:48:13,346 --> 00:48:15,257 Nem, nem vagyok féltékeny. 774 00:48:15,426 --> 00:48:18,782 Az úr azonban tudja, ha eltéved... 775 00:48:19,386 --> 00:48:20,614 elmegy a kezem! 776 00:48:20,786 --> 00:48:22,981 Akarunk menni? Menjünk! 777 00:48:26,946 --> 00:48:30,825 Ó, Livia, ne várj rám mert ezek a találkozók hosszúak 778 00:48:31,066 --> 00:48:32,260 és el fogunk késni. 779 00:48:32,466 --> 00:48:34,775 - Nagyon későn! - Nagyon későn! 780 00:48:34,946 --> 00:48:36,265 - Antonio? - Igen? 781 00:48:39,226 --> 00:48:42,104 Tedd így azt a kis kezet, legalább jobban alszol. 782 00:48:42,346 --> 00:48:44,337 Hello, puszi, puszi, puszi... 783 00:48:49,706 --> 00:48:53,460 Publius, köszönök mindent. Azt javaslom azonban, hogy vizet adjon a szájába. 784 00:48:53,706 --> 00:48:56,459 Ne aggódj, sír lesz. Holnap találkozunk. 785 00:48:56,626 --> 00:48:58,378 Holnap. SZIA! Menj, menj, menj. 786 00:49:02,746 --> 00:49:03,701 Taxi! 787 00:49:06,426 --> 00:49:07,825 Szabad? - Igen. 788 00:49:10,026 --> 00:49:11,539 Via Aventino 19. 789 00:49:14,386 --> 00:49:15,580 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 790 00:49:25,706 --> 00:49:26,934 Jó estét! 791 00:49:27,106 --> 00:49:30,098 Jó estét bíró úr. Vártuk őt. 792 00:49:30,266 --> 00:49:32,018 Köszönöm, engedély. 793 00:49:36,466 --> 00:49:38,980 - Kérem, üljön le. - Köszönöm, nagyon kedves. 794 00:49:41,586 --> 00:49:42,655 üljek le? - Igen. 795 00:49:42,866 --> 00:49:43,742 Köszönöm. 796 00:49:44,146 --> 00:49:46,376 Egy pillanat, Megyek, szólok a hölgynek. 797 00:49:46,546 --> 00:49:47,501 Menj, menj. 798 00:50:00,306 --> 00:50:01,944 Hiányzik? Busz... 799 00:50:06,586 --> 00:50:07,780 Ki kopogtat? 800 00:50:10,706 --> 00:50:12,219 - Üdv. - Üdv. 801 00:50:15,386 --> 00:50:17,263 Nem sok minden történik ma este, ugye? 802 00:50:17,626 --> 00:50:19,662 Jobb, legalábbis így nincs sorban állás. 803 00:50:20,706 --> 00:50:23,539 Kifejezetten Pratoból jövök, Két hónapja nem szexeltem. 804 00:50:23,706 --> 00:50:25,697 Ma este lángolok! 805 00:50:25,866 --> 00:50:28,380 - Vannak fellángolásai? - Kire vársz? 806 00:50:29,266 --> 00:50:31,063 Poppea asszonyt várom. 807 00:50:31,266 --> 00:50:34,815 Szép cuki név! Aztán talán később mesélek. 808 00:50:38,346 --> 00:50:40,496 Jó estét, Antonio úr... 809 00:50:40,746 --> 00:50:43,135 Slampos Maremma, micsoda punci! 810 00:50:43,586 --> 00:50:46,703 Antonio, ki ez az úr, egy barátod? 811 00:50:47,866 --> 00:50:50,619 Ki, az élő vulkán? De ki ismeri... 812 00:50:50,866 --> 00:50:53,141 Hogyan? Ó, Cencius küldött hozzám a Fiesole-tól! 813 00:50:53,306 --> 00:50:57,265 Fiesole Cencius... Nem, nézd biztos hiba van. Megy! 814 00:50:57,426 --> 00:50:59,064 De micsoda hiba, kisasszony! 815 00:50:59,226 --> 00:51:01,740 Ez az Aventino 13-on keresztül történik? Akkor nincs hiba! 816 00:51:01,946 --> 00:51:04,380 - Ó! Ó, óóó! bíró vagyok! - Akkor mi van? 817 00:51:04,546 --> 00:51:07,697 - Akkor mi van? - Akkor tudod hogy a törvény mindenkinek egyforma! 818 00:51:07,866 --> 00:51:10,938 Ha ő baszik, én akarok baszni Én is, hiszen már 2 hónapja... 819 00:51:11,106 --> 00:51:15,384 Menj innen! Bischero, megvan Értem, eltörted a golyóimat! 820 00:51:15,546 --> 00:51:18,663 Megértetted! 2 hónap... hogy eltörted a golyóimat! 821 00:51:19,746 --> 00:51:22,658 Ó! Elég! Érted, barom! 822 00:51:24,066 --> 00:51:27,024 Végül... - Köszönöm! 823 00:51:27,706 --> 00:51:29,776 Természetesen vannak bizonyos típusok körül... 824 00:51:29,946 --> 00:51:31,743 Igen, szerencsére megvolt a törvény! 825 00:51:34,346 --> 00:51:35,620 Apropó... 826 00:51:38,346 --> 00:51:39,984 Tessék, egy kis gondolat... 827 00:51:40,466 --> 00:51:42,775 De szépek. 828 00:51:43,026 --> 00:51:44,175 Mint ő. 829 00:51:44,346 --> 00:51:45,461 De add meg a keresztneved! 830 00:51:46,386 --> 00:51:47,501 Mint te. 831 00:51:47,706 --> 00:51:50,015 Gyere, kész a vacsora. 832 00:51:54,266 --> 00:51:57,622 Lányok, köszönjön Servilio bírónak. 833 00:51:58,186 --> 00:52:02,737 (Mindenki) Jó estét bíró úr. - Jó estét... Jó... 834 00:52:03,066 --> 00:52:06,820 Jó... estét. Jó... Jó... Jó... estét... 835 00:52:07,266 --> 00:52:11,179 - Kérem, üljön le. - És leülök, igen, leülök. 836 00:52:15,186 --> 00:52:16,141 Ki ő? 837 00:52:20,146 --> 00:52:21,864 De mit csinál a manikűr? 838 00:52:22,266 --> 00:52:26,020 Ah, értem, természetesen te hazai probléma, megoldottad. 839 00:52:26,186 --> 00:52:28,939 - Remek. - Remek... 840 00:52:29,106 --> 00:52:32,064 - Egy kis vörösbort? - Nem, soha nem iszom bort! 841 00:52:32,226 --> 00:52:34,865 Mert a bor... szorongok itt... 842 00:52:35,026 --> 00:52:38,223 - De tessék, ez véres. - Vérzik? 843 00:52:38,466 --> 00:52:42,015 Megnyomtad, a tieddel kis lábak? Akkor tedd le... 844 00:52:42,346 --> 00:52:43,984 Micsoda illat, milyen jó. 845 00:52:49,866 --> 00:52:51,185 Egy kis bárány? 846 00:52:53,266 --> 00:52:57,225 Nem, mert a bárány... itt kezdek izgulni... 847 00:52:57,426 --> 00:52:59,656 Egyél, egyél, vér lesz tőle. 848 00:52:59,866 --> 00:53:03,222 A bárány vérzik? Ha mondod megeszem, köszönöm! 849 00:53:10,746 --> 00:53:13,214 Ó, igen, minden zsíros... 850 00:53:17,386 --> 00:53:18,705 De mind zsírosak voltatok... 851 00:53:26,586 --> 00:53:28,178 Itt is felkentem magam! 852 00:53:35,266 --> 00:53:37,734 Micsoda vadállat! Micsoda őrült vágy! 853 00:53:40,506 --> 00:53:43,543 Bocs, Poppea, iszom, amikor iszom kapok egy kicsit... 854 00:53:43,906 --> 00:53:46,784 Szemtelen... azonnal megértettem. 855 00:53:47,666 --> 00:53:49,622 Azonban nincs probléma. - Igen. 856 00:53:49,826 --> 00:53:53,023 Csinálj, amit akarsz, az én házamban a vendég szent. 857 00:53:53,186 --> 00:53:54,301 Mindent, mindent? 858 00:53:54,746 --> 00:53:55,622 Minden! 859 00:53:55,906 --> 00:53:57,658 Akkor ez nekem nem tetszik, te! 860 00:54:00,746 --> 00:54:01,861 Egy kis szőlő? 861 00:54:02,346 --> 00:54:04,098 - Vérzik? - Igen. 862 00:54:13,866 --> 00:54:16,664 - Egy görögdinnye? - Görögdinnye, igen! 863 00:54:21,266 --> 00:54:23,018 - Egy kis focaccia? 864 00:54:23,466 --> 00:54:24,865 De menj el! 865 00:54:25,346 --> 00:54:28,224 Antonio, micsoda szexet adsz nekem! 866 00:54:30,706 --> 00:54:32,936 Jó estét, Atticus szenátor. 867 00:54:33,146 --> 00:54:36,138 Claude, találkozz az ügyész úrral Tarqunius Drusus főnök. 868 00:54:36,306 --> 00:54:40,140 Megtiszteltetés, hogy az otthonomban lehetek. Kövess engem, én vezetem az utat. 869 00:54:40,946 --> 00:54:44,734 A saját szemével látni fogja, ki ő a bíró sárral dobott rám. 870 00:54:46,386 --> 00:54:48,342 (énekel) És szeretjük, 871 00:54:48,546 --> 00:54:50,264 de magn� és italok... 872 00:54:50,426 --> 00:54:52,542 és trombitán is szeretjük! 873 00:54:52,706 --> 00:54:54,776 Mi vagyunk azok hogy kórusban dugunk. 874 00:54:57,226 --> 00:54:59,023 - Servilius bíró! - Ki ő? 875 00:54:59,186 --> 00:55:01,780 - Mit csinál? - Legyen láng, bassza meg! 876 00:55:01,946 --> 00:55:04,938 Piszkos, nem szégyelled? Mit csinálsz ezekkel a szukákkal? 877 00:55:05,106 --> 00:55:07,620 Nincs szívetek, uraim, mind özvegyek! 878 00:55:07,826 --> 00:55:09,544 Igen, mély gyászban vannak. 879 00:55:09,706 --> 00:55:12,174 - Tudod, hogy ő Magisztrátus? - Nem! 880 00:55:12,346 --> 00:55:15,543 Én vagyok az isten Bacchus! Által golly! Szalonna! - Csend! 881 00:55:16,266 --> 00:55:20,623 Felelőtlen vagy, egy korcs! - Egy disznó! 882 00:55:22,026 --> 00:55:25,985 Felmentettnek tartja magát minden alól megbízást. Őrök, vigyétek el! 883 00:55:26,546 --> 00:55:29,504 (énekel) Körte alakú melleid vannak, körte, körte... 884 00:55:33,746 --> 00:55:35,543 Gondolj arra, hogy ki akart tönkretenni! 885 00:55:35,946 --> 00:55:38,335 Szenátor, kérem, fogadja el elnézést kérek. 886 00:55:39,146 --> 00:55:42,218 Nekem úgy tűnik, nem ez a helyzet terjeszteni a hírt, 887 00:55:42,386 --> 00:55:45,583 mert hiteltelenné tenné az egész igazságszolgáltatásban. 888 00:55:46,066 --> 00:55:47,818 Tisztelt ügyész úr és aki megszólal! 889 00:55:47,986 --> 00:55:50,784 Csak remélem, hogy a vádak rám vonatkoznak archiválva vannak. 890 00:55:50,946 --> 00:55:53,824 - Ne kételkedj benne. - És mindenekelőtt Vedd le a golyóimról! 891 00:55:54,066 --> 00:55:58,025 Megcsinálom magam költözz... nagyon messzire. 892 00:55:58,266 --> 00:55:59,301 Tessék, jó. 893 00:56:05,306 --> 00:56:07,262 (Humor) 894 00:56:09,466 --> 00:56:13,425 - Csókoljuk meg a kezét, bíró úr. - (Minden) Üdvözlöm, bíró úr. 895 00:56:13,986 --> 00:56:15,977 - De hogy beszélnek ezek az emberek? - Pszt! 896 00:56:16,146 --> 00:56:18,023 Varro kormányzó. 897 00:56:18,226 --> 00:56:21,457 Üdvözlettel a hölgynek és tisztelet a kislánynak. 898 00:56:21,786 --> 00:56:24,584 Köszönöm. Amíg újra találkozunk. 899 00:56:25,306 --> 00:56:29,185 Jó sétát, bíró úr. (Mindenki) Jó sétát. 900 00:56:29,466 --> 00:56:30,945 Jó emberek, ezek. 901 00:56:31,146 --> 00:56:35,458 Aztán a kormányzó, egy arc őszinte, tiszta megjelenés... 902 00:56:36,826 --> 00:56:37,941 Őt, felszarvazott? 903 00:56:38,106 --> 00:56:41,337 Neki? Mi köze neki ahhoz. Ő, a feleség. 904 00:56:41,746 --> 00:56:46,183 Egy orgiában találták meg ötven ütéssel. 905 00:56:46,426 --> 00:56:48,462 Ezért helyezték át ide. 906 00:56:48,706 --> 00:56:51,095 Bassza meg! És a mugliera mondott nekünk valamit? 907 00:56:51,386 --> 00:56:55,140 Ő, kicsinyes, nem tud semmit. Vagy úgy tesz, mintha nem tudná. 908 00:56:55,626 --> 00:56:59,335 Ők északi emberek, a barbároktól származott. 909 00:57:01,666 --> 00:57:03,816 éhes vagyok... Livia, próbáld ki még ma. 910 00:57:04,026 --> 00:57:05,539 Csak fügekaktusz van. 911 00:57:05,706 --> 00:57:08,504 Panírozzuk őket. Most eltávolítom a riasztót. 912 00:57:10,746 --> 00:57:14,136 Bíró úr, posta. Rómából érkezett. 913 00:57:14,426 --> 00:57:17,657 - Add ide, add ide. - Nem, ez a lányodnak szól. 914 00:57:17,826 --> 00:57:20,499 Milyen szép, ez egy levél írta Alessio. éreztem. 915 00:57:20,666 --> 00:57:22,463 Atticus fia! Add ide. 916 00:57:22,626 --> 00:57:24,025 De nem, ez magánügy. 917 00:57:24,186 --> 00:57:26,654 De milyen magánügy. Én vagyok a Pater Familias. 918 00:57:26,826 --> 00:57:29,294 És akkor szeretnék bekapcsolódni. Azt akarom, hogy zavarjon. 919 00:57:30,586 --> 00:57:31,462 És mit akarsz? 920 00:57:31,626 --> 00:57:34,584 Szeretnék egy kicsit bekapcsolódni én is. 921 00:57:35,186 --> 00:57:37,177 A fej... A fej. 922 00:57:41,906 --> 00:57:45,535 „Kedves Claudia, már 10 nap telt el hogy elmentél, 923 00:57:45,706 --> 00:57:48,539 és nekem egy évszázadnak tűnik." A szokásos eltúlzott római. 924 00:57:48,706 --> 00:57:50,936 - Ő egy római, a szíve az ujján. - Igen, rendben. 925 00:57:51,106 --> 00:57:52,937 ''A tanulásba vetettem magam. 926 00:57:53,106 --> 00:57:55,984 Ha nem hagynak cserben, apa ezt nyáron megígérte 927 00:57:56,146 --> 00:57:57,864 nyaralni küld a Lipari-szigetekre. 928 00:57:59,146 --> 00:58:00,340 Nem tudja, hogy ott vagy. 929 00:58:00,506 --> 00:58:03,543 Kérlek, te is ne mondj semmit apádnak, 930 00:58:03,826 --> 00:58:06,340 így becsavarjuk mindkettőt. Szeretlek, Alessio. 931 00:58:06,506 --> 00:58:09,623 Jól tettem, hogy elolvastam. Egy szélhámos, akár az apja. 932 00:58:09,786 --> 00:58:10,741 Apu! 933 00:58:10,906 --> 00:58:13,022 Kuss! Gyere, menj vissza a házba, néma! 934 00:58:13,186 --> 00:58:15,097 - Antonio, gyerünk. - Neked is néma. 935 00:58:15,826 --> 00:58:17,862 Tiszteletet követelek, ez világos? 936 00:58:18,066 --> 00:58:21,502 Én vagyok a főnök, mától ''Don Antonio'', hívnod kell! 937 00:58:22,586 --> 00:58:26,420 Mizzica! Don Antonio. Mizzica! 938 00:58:28,466 --> 00:58:29,694 Beszélj, izgulok. 939 00:58:31,106 --> 00:58:34,621 A belsőségek terhesek 940 00:58:35,386 --> 00:58:38,378 figyelmeztető jelekről, nemes Caesar. 941 00:58:39,026 --> 00:58:41,494 Davero? És mit mondanak az ellenségeimről? 942 00:58:42,146 --> 00:58:43,898 Amik messze vannak. 943 00:58:45,586 --> 00:58:46,621 És messze vannak, igen. 944 00:58:46,786 --> 00:58:49,300 Lezuhantam egy kis szigeten a birkák között. 945 00:58:49,466 --> 00:58:50,899 Mi a helyzet a szexszel és a szerelemmel? 946 00:58:51,066 --> 00:58:53,626 Egy Corne… nyomozunk” komoly ügyekben. 947 00:58:53,786 --> 00:58:56,584 És a szex és a szerelem nem komoly? Ők az élet fűszerei. 948 00:58:56,746 --> 00:58:58,862 Ismerem a sót? De már házasok vagyunk... 949 00:58:59,026 --> 00:59:00,823 kíváncsi vagyok. Akkor? 950 00:59:02,066 --> 00:59:03,181 úgy érzem... 951 00:59:03,826 --> 00:59:06,021 szex kusza. 952 00:59:06,186 --> 00:59:07,744 - Egy gubanc? - De mész? 953 00:59:07,906 --> 00:59:09,544 Gyerünk, magyarázd el jobban. 954 00:59:10,026 --> 00:59:11,379 úgy érzem... 955 00:59:11,946 --> 00:59:14,665 egy nőstény... tüzes, 956 00:59:15,426 --> 00:59:16,700 formás, 957 00:59:17,346 --> 00:59:18,984 gyönyörű... 958 00:59:19,586 --> 00:59:23,420 EU-n kívüli állampolgár, ami a piramisokból származik. 959 00:59:24,066 --> 00:59:26,534 A piramisokból? És ki ez? 960 00:59:27,266 --> 00:59:29,575 És mit tudok én? Csak azt tudom, hogy érzem. 961 00:59:30,066 --> 00:59:32,341 Ce-nek, aki arról beszél, ez a bagoly? 962 00:59:32,506 --> 00:59:33,177 mit tudok én? 963 00:59:33,386 --> 00:59:36,503 Ó, nem tudod? És lássuk, te is jusson eszedbe ez a sveja. 964 00:59:36,946 --> 00:59:38,698 Számomra nem válik anyagivá! 965 00:59:38,866 --> 00:59:40,458 Ha megcsalsz, tönkreteszlek! 966 00:59:40,626 --> 00:59:42,025 Édes, miről beszélsz? 967 00:59:42,746 --> 00:59:45,385 De neked úgy tűnik, hogy mindezzel a dologgal nézzem a többieket? 968 00:59:45,546 --> 00:59:48,344 Ne viccelj a tűzzel. Emlékezz ami az összes cuccom. 969 00:59:48,506 --> 00:59:50,542 Faszokat dobálok rád egy sikátorban. 970 00:59:50,706 --> 00:59:53,698 Kiengedem, ahogy beléptél: tunikával és cipővel. 971 00:59:53,866 --> 00:59:56,334 - Áruközösségben vagyunk. - Az áru az enyém. 972 00:59:56,506 --> 00:59:59,384 Lehet, hogy könnyed, de mi van ha Észreveszem pár dolgot, 973 00:59:59,546 --> 01:00:03,061 Megmutatom a zöld egereket. Te, vedd el a csirkerészeket. 974 01:00:07,986 --> 01:00:09,578 De nem törődhetsz a saját dolgoddal? 975 01:00:09,746 --> 01:00:10,940 Én vagyok a varázsló. 976 01:00:11,106 --> 01:00:14,382 Szóval látod ezt az előjelet? Te jön egy rúgás! 977 01:00:32,626 --> 01:00:34,662 Antonio Servilio bíró vagyok. 978 01:00:36,946 --> 01:00:38,743 Itt vagyok a népszámlálás miatt. 979 01:00:40,066 --> 01:00:41,294 Van itthon valaki? 980 01:00:41,906 --> 01:00:43,021 Kijön. 981 01:00:43,346 --> 01:00:45,064 Servilio bíró vagyok. 982 01:00:45,586 --> 01:00:46,905 Aláírásért jöttem. 983 01:00:47,066 --> 01:00:49,296 Ne egyél füvet, szamár, ami nem a tiéd. 984 01:00:49,546 --> 01:00:53,505 (Fenyegetés és kiabálás) 985 01:00:56,986 --> 01:00:59,056 Accuss� 'mpari a pagari u pizzu. 986 01:00:59,346 --> 01:01:02,338 Viri ca ti cumbeni, csúcs van száraz évszakban érkezik 987 01:01:02,506 --> 01:01:05,498 és otthon talán arra koncentrálok. Megértetted! 988 01:01:08,586 --> 01:01:09,701 Amoninni, hajrá! 989 01:01:09,986 --> 01:01:13,945 (nyög) 990 01:01:19,946 --> 01:01:22,824 Antonio Servilio bíró vagyok, kik voltak azok ketten? 991 01:01:24,866 --> 01:01:28,302 - Megvertél? De mikor valaha? - Biztos rosszul látott. 992 01:01:28,466 --> 01:01:29,660 Beszélj, kik voltak? 993 01:01:29,986 --> 01:01:32,056 - Nem tudok semmit. - És te azt hitted. 994 01:01:32,226 --> 01:01:34,615 A saját dolgunkkal foglalkoztunk, bíró úr. 995 01:01:34,866 --> 01:01:36,697 Bíró úr, ismerem őket! 996 01:01:36,866 --> 01:01:39,061 Fogd be, Leoluca! Ne szólj bele! 997 01:01:39,386 --> 01:01:41,775 - De néma emberként beszélek. - Beszél! 998 01:01:42,426 --> 01:01:44,337 Nem bírom tovább ezt a visszaélést. 999 01:01:45,106 --> 01:01:47,495 Kivéreztettek minket, bíró! 1000 01:01:47,706 --> 01:01:50,425 Azok az idióták a gyerekek voltak írta: Don Varrone. 1001 01:01:50,626 --> 01:01:53,015 - Don Varro? A kormányzó? - Igen, az! 1002 01:01:53,186 --> 01:01:56,223 Rendet vesz a nagyokosoktól, a ''Kupolából''. 1003 01:01:56,386 --> 01:01:57,501 Melyik kupola? 1004 01:01:57,666 --> 01:02:00,419 Akik fent vannak, akik Rómában vannak! 1005 01:02:01,466 --> 01:02:02,421 Rómában? 1006 01:02:04,386 --> 01:02:06,263 Rómában? 1007 01:02:10,946 --> 01:02:13,540 Millió sestertius és megadom az engedélyt. 1008 01:02:13,866 --> 01:02:15,504 A fenébe, nyugodtan haladsz. 1009 01:02:15,746 --> 01:02:18,499 És ha nekünk kell adnunk ezt a pénzt neked, mennyit keresünk? 1010 01:02:18,946 --> 01:02:20,743 Bocsáss meg Curzio Regulus! 1011 01:02:20,906 --> 01:02:23,943 szeretnél Olgiatában építeni, mezőgazdasági területen, 1012 01:02:24,106 --> 01:02:26,939 Megépíthetővé teszem őket és nem akarsz fizetni? 1013 01:02:27,106 --> 01:02:28,937 Regulus, nekem nem tűnik szabályosnak. 1014 01:02:30,146 --> 01:02:31,738 Oké, csináljunk 500 000-et, gyerünk! 1015 01:02:32,066 --> 01:02:35,024 Nem, tegyük ezt Olgiatánál magunk mögött hagyjuk a cikóriaföldeket. 1016 01:02:35,186 --> 01:02:38,223 Úgy tűnik neked, hogy valaki, mint én, bemocskolódik a kezed egy kis változásért? 1017 01:02:38,386 --> 01:02:40,297 Ja igen, és sokkal olcsóbban. 1018 01:02:40,706 --> 01:02:41,821 Megint... 1019 01:02:41,986 --> 01:02:44,864 Azt mondják, hogy Filicudiban mindent elfogadsz, 1020 01:02:45,146 --> 01:02:48,775 tonhal, kecske, káposzta, néhány füge India és néhány üveg olaj. 1021 01:02:49,346 --> 01:02:52,099 Te nyomorult vagy, szegény ember. - Mit keresel itt? 1022 01:02:52,426 --> 01:02:54,144 Azért jöttem, hogy ezt adjam neked! 1023 01:02:55,866 --> 01:02:57,663 Caesar Atticus szenátor, 1024 01:02:57,826 --> 01:02:59,896 a római szenátus nevében, értesítelek 1025 01:03:00,066 --> 01:03:03,456 ezt a vádiratot szabálysértés miatt a 2., 9., 18. cikkből, 1026 01:03:03,626 --> 01:03:07,175 A büntető törvénykönyv 32., 44., 66. §-ai. - Mit csináltam bingóban? 1027 01:03:07,386 --> 01:03:09,854 Igen, bingóztál, igen! És tudod mi a nyeremény? 1028 01:03:10,026 --> 01:03:12,221 30-50 éves korig... hanem a börtönben! 1029 01:03:14,306 --> 01:03:16,979 Van egy szupertanúm aki énekelt. Pa ra pa p... 1030 01:03:17,346 --> 01:03:20,144 Varro kormányzó! - Nem! Varro, ne! 1031 01:03:20,306 --> 01:03:22,103 Varro nem! Varro... 1032 01:03:22,266 --> 01:03:24,734 Ezúttal beállítottalak. beállítottalak. 1033 01:03:25,186 --> 01:03:26,744 Találkozunk a bíróságon. 1034 01:03:32,146 --> 01:03:36,697 Szép volt Rosa, ügyes Augusta. Micsoda költészet, tiszta költészet. 1035 01:03:37,586 --> 01:03:41,181 Arany kezeid vannak. Mit csinálnék nélküled? 1036 01:03:42,706 --> 01:03:45,823 Gyerünk, próbáld ki ezt az omlettet Viterbo környékére. 1037 01:03:46,146 --> 01:03:48,102 Meglátod, elolvad a szádban. 1038 01:03:51,586 --> 01:03:55,864 Nagyszerű! Caesar, gyere, egyél, szíveskedj. 1039 01:03:56,106 --> 01:03:58,381 - Nem vagyok éhes. - Nem tudod, mit veszítesz. 1040 01:03:58,666 --> 01:04:01,134 Cinikus, de ezt nem érted Varro megszólalt 1041 01:04:01,306 --> 01:04:03,183 és az a bíró mindannyiunkat tönkretesz. 1042 01:04:04,586 --> 01:04:08,022 Mindenki? Használd az egyes számot, a jogosítványon szereplő név a tiéd! 1043 01:04:08,426 --> 01:04:11,896 A tied, nem az enyém. És most hadd egyek békében. 1044 01:04:12,106 --> 01:04:13,505 De milyen egyedi 1045 01:04:15,466 --> 01:04:18,299 Megvesztegetem Szicíliában, Vettem őket a bulira. 1046 01:04:18,666 --> 01:04:20,497 És ki a párt vezetője? Te vagy az! 1047 01:04:21,106 --> 01:04:23,700 Így van, én vagyok a főnök. 1048 01:04:24,266 --> 01:04:26,905 És a főnök soha nem szól bele ezekben a dolgokban. 1049 01:04:28,026 --> 01:04:29,539 A fenébe... 1050 01:04:31,306 --> 01:04:33,615 De nem, gyerünk, Cesare, menjünk... 1051 01:04:34,106 --> 01:04:38,065 Ne legyél gyerek. - Nem akarom, hogy börtönbe kerüljön. 1052 01:04:38,426 --> 01:04:40,986 - De nem mész oda. - Igen, szerencséd van, utál engem. 1053 01:04:41,466 --> 01:04:43,218 Megölhetik. 1054 01:04:44,146 --> 01:04:47,024 Te mondtad! Megölhetik! 1055 01:04:47,506 --> 01:04:48,541 mit mondasz? 1056 01:04:48,906 --> 01:04:50,385 Hogy ha megölve hal meg, 1057 01:04:50,546 --> 01:04:52,741 vádjait eltemetik vele 1058 01:04:52,906 --> 01:04:56,979 és fentről pisilhetsz rá a fejben. Cynic szava. 1059 01:04:58,866 --> 01:05:00,140 Piszkáljak a fejére? 1060 01:05:01,106 --> 01:05:03,381 Igen, de... hol találok? mi öl meg? 1061 01:05:03,826 --> 01:05:06,943 megőrültél? Nem akarod bevonjon valaki mást. 1062 01:05:07,106 --> 01:05:11,497 Hadd zsaroljon is később. Tanulj tőlem, nincsenek tanúk. 1063 01:05:12,426 --> 01:05:14,576 Barátom, emlékezz hogy az életben, 1064 01:05:14,746 --> 01:05:16,498 az ember csak önmagában bízhat. 1065 01:05:25,506 --> 01:05:28,942 Nem tudom megtenni, nem tudom megtenni. Ma nem tudom megtenni. 1066 01:05:29,906 --> 01:05:31,544 Cesare, mi van veled? 1067 01:05:32,746 --> 01:05:35,499 Gondolatok... Annyi gondolat. 1068 01:05:38,266 --> 01:05:39,540 Ó, figyelmeztetlek, 1069 01:05:39,706 --> 01:05:42,937 ha arra gondol, hogy kidobjon, Nem adom fel a lakást! 1070 01:05:43,106 --> 01:05:44,175 De mi közöd hozzá? 1071 01:05:44,346 --> 01:05:46,064 Más típusú gondolataim vannak. 1072 01:05:46,626 --> 01:05:48,218 Nagyon komoly gondolatok! 1073 01:05:48,626 --> 01:05:50,935 Nehéz, határozott... 1074 01:05:52,386 --> 01:05:53,899 nem vagy beteg? 1075 01:05:55,706 --> 01:05:56,741 Rosszabb! 1076 01:05:58,666 --> 01:06:01,305 Ah, értem, maradtál sesterzo nélkül. 1077 01:06:02,306 --> 01:06:05,616 Ha igen, szólj és megszervezem és keresek egy másik szeretőt. 1078 01:06:05,786 --> 01:06:08,141 Szerelmes kislány, de megölve fog meghalni! 1079 01:06:08,866 --> 01:06:11,699 De mit vársz? Nem fogsz feleségül venni, 1080 01:06:11,866 --> 01:06:14,744 soha nem viszel el vacsorázni, soha nem nyaral. 1081 01:06:15,026 --> 01:06:16,220 De támogatlak. 1082 01:06:16,946 --> 01:06:17,981 Meg fogod érteni. 1083 01:06:18,146 --> 01:06:21,616 De ha most nincs pénzed, mit tegyek, megölöm magam? 1084 01:06:23,186 --> 01:06:25,097 Nem, tudom, hogy meg kell ölnöm valakit. 1085 01:06:26,106 --> 01:06:27,061 Mint? 1086 01:06:27,226 --> 01:06:29,615 Pontosan, "hogyan"? nem vagyok rá képes. 1087 01:06:29,786 --> 01:06:31,742 Már a gondolattól is remeg a kezem. 1088 01:06:32,386 --> 01:06:33,296 És ki ő? 1089 01:06:33,666 --> 01:06:35,463 Ő egy bíró, aki tönkre akar tenni engem. 1090 01:06:35,746 --> 01:06:38,704 És ha engem tesz tönkre, akkor téged is! A mókának vége! 1091 01:06:40,506 --> 01:06:42,337 Gyere, mutatok valamit. 1092 01:06:47,466 --> 01:06:50,424 (Kígyók sziszegnek) 1093 01:06:56,066 --> 01:06:58,626 Milyen undorító, mit csinálsz? Van kígyós vázád? 1094 01:06:58,786 --> 01:07:01,425 Hazámban ezeket használjuk ellenségeink ellen. 1095 01:07:02,666 --> 01:07:05,055 Akik tönkre akarnak tenni minket. - Jó. 1096 01:07:05,466 --> 01:07:08,776 Gyorsak, csendesek... 1097 01:07:09,306 --> 01:07:11,866 és nem tudják megmondani aki küldte őket. 1098 01:07:43,626 --> 01:07:45,617 (Slutterek) 1099 01:08:12,346 --> 01:08:15,224 Szent ég! - De nézz magadra! 1100 01:08:21,906 --> 01:08:24,864 (suttog) 1101 01:08:31,266 --> 01:08:34,338 Itt van! - De ott halt meg... 1102 01:08:37,106 --> 01:08:38,664 Most megmutatom... 1103 01:08:54,306 --> 01:08:55,102 Ki ő? 1104 01:08:55,266 --> 01:08:57,655 Alessio vagyok, a fia Atticus szenátor. 1105 01:08:57,986 --> 01:08:59,339 Gyerünk, gyerünk. 1106 01:09:00,146 --> 01:09:01,420 Ó, szent istenek. 1107 01:09:02,626 --> 01:09:04,935 Elnézést, hallani akartam felőled írta Claudia. 1108 01:09:05,106 --> 01:09:06,539 Claudia... jól van. 1109 01:09:06,706 --> 01:09:08,981 Dühös apámra, de mi közöm hozzá? 1110 01:09:09,146 --> 01:09:12,377 "Talis pater, talis filius", a közmondás is azt mondja. 1111 01:09:12,546 --> 01:09:14,821 De nézd az apámat Nem úgy van, ahogy mondod. 1112 01:09:14,986 --> 01:09:18,456 Tudom, kicsit arrogánsnak tűnik, de valójában egy darab kenyér. 1113 01:09:19,546 --> 01:09:22,743 Ó, egy darab kenyér... Egy darab kenyér. 1114 01:09:24,186 --> 01:09:25,460 Alessio, a kígyók! 1115 01:09:26,666 --> 01:09:28,338 Gyere fel! Gyere fel! 1116 01:09:31,266 --> 01:09:32,619 Apa, mit keresel itt? 1117 01:09:33,386 --> 01:09:35,183 De mit tudom én, biztos megőrültem. 1118 01:09:35,346 --> 01:09:36,825 – Neki voltak ezek a kígyók. 1119 01:09:37,146 --> 01:09:39,706 Nekem? Bûnügyi, meg akart ölni. 1120 01:09:39,866 --> 01:09:43,381 314. cikk, gyilkossági kísérlet, Ezt mindjárt hozzáteszem. 1121 01:09:45,466 --> 01:09:46,296 De miért? 1122 01:09:47,146 --> 01:09:49,614 Mert... Mert tudom, nem seggfej! 1123 01:09:50,066 --> 01:09:52,455 Ó, egyszer igazunk van egyetértett. 1124 01:09:53,586 --> 01:09:55,383 Bocsásson meg bíró úr! 1125 01:09:55,626 --> 01:09:58,015 De én egy kétségbeesett ember vagyok, Ez mind igaz. 1126 01:09:58,346 --> 01:10:02,021 Kikerültem az adót, a bajt, csalsz, de hidd el, 1127 01:10:02,186 --> 01:10:04,142 Megtettem anélkül, hogy észrevettem volna. 1128 01:10:04,306 --> 01:10:08,140 Anélkül, hogy észrevenné? Az egyik lop milliókat anélkül, hogy észrevenné. 1129 01:10:08,546 --> 01:10:10,218 Milliók! - Milliók? 1130 01:10:10,466 --> 01:10:13,105 Apának, mit csináltál vele? mindezeket a sestertusokat? 1131 01:10:13,266 --> 01:10:15,097 Megcsináltam, jól élsz! 1132 01:10:15,266 --> 01:10:17,905 Te nővér és az a pióca az anyádé. 1133 01:10:18,066 --> 01:10:20,421 Bíró úr, nem érti, az én házam. 1134 01:10:20,586 --> 01:10:23,544 Rabszolgák légiója, szakács, kertészek, szekerek... 1135 01:10:23,706 --> 01:10:26,618 Aztán a villa Capriban, ünnepnapokon, hétvégén. 1136 01:10:26,786 --> 01:10:29,698 Hogy fenntartsam őket, el kellett jönnöm a lélek legyen átkozott! 1137 01:10:30,906 --> 01:10:33,295 És ki lenne az ördög? 1138 01:10:34,986 --> 01:10:37,136 Lucius Cynicus, a pártom vezetője. 1139 01:10:37,506 --> 01:10:39,940 Az elmúlt években ő volt az aki irányított engem, 1140 01:10:40,106 --> 01:10:42,825 100:10-et zsebeltem be nekem és 90 a bulinak, vagyis neki! 1141 01:10:42,986 --> 01:10:45,295 De van bizonyítéka arról, amit mond? 1142 01:10:45,546 --> 01:10:47,935 Reménykedjünk. Mondtam, hogy ördögi. 1143 01:10:48,266 --> 01:10:51,064 Mindig helyezz másokat előrébb, így soha nem jelenik meg. 1144 01:10:51,226 --> 01:10:53,137 Lehetetlen csapdába ejteni. 1145 01:10:54,666 --> 01:10:56,258 Semmi sem lehetetlen. 1146 01:10:57,786 --> 01:10:59,856 Szenátor, azt javaslom... 1147 01:11:00,226 --> 01:11:01,261 egy paktum. 1148 01:11:01,506 --> 01:11:04,862 Ha segítesz megtalálni a bizonyítékokat Cinico bűnösségéről, 1149 01:11:05,306 --> 01:11:07,661 megígérem bírói kegyelem. 1150 01:11:07,826 --> 01:11:09,305 Nem küldesz többé börtönbe? 1151 01:11:10,026 --> 01:11:13,257 Házi őrizetben lesz, ha sok házat, menjen ahova akar. 1152 01:11:13,426 --> 01:11:15,621 A Capri villában, a Cerasellában. 1153 01:11:15,826 --> 01:11:19,023 Azt mondod, Cinico férfi óvatos, gyanakvó... 1154 01:11:19,506 --> 01:11:23,294 mégis biztos vagyok benne, hogy egy dokumentum ami kompromittálja, létezik. 1155 01:11:25,066 --> 01:11:26,579 Talán a házában... 1156 01:11:27,586 --> 01:11:31,545 de belépni lehetetlen. Ez egy erőd, megközelíthetetlen. 1157 01:11:31,986 --> 01:11:36,138 Még Trója is megközelíthetetlen volt, majd Ulysses feltalálta a lovat. 1158 01:11:36,666 --> 01:11:37,815 A ló... 1159 01:11:39,986 --> 01:11:43,376 Melyik ló? - Micsoda duma! Akkor én vagyok a tudatlan. 1160 01:11:43,666 --> 01:11:47,102 Kuss! Ülj le, ne! azt válaszolja apának, hogy összezavarod. 1161 01:11:49,066 --> 01:11:54,015 Ne hidd, hogy nem ismerem a lovakat, Volt egy memóriakártyám. 1162 01:11:54,986 --> 01:11:56,499 De mit csinált a lóval? 1163 01:11:58,266 --> 01:11:59,904 De ezt komolyan gondolod, vagy... 1164 01:12:02,066 --> 01:12:03,465 Ó, Uram! 1165 01:12:03,786 --> 01:12:07,745 (Humor) 1166 01:12:11,706 --> 01:12:14,459 - Puha a saláta? - Egész napos dolgok. 1167 01:12:16,346 --> 01:12:17,176 Ah! 1168 01:12:19,106 --> 01:12:22,064 (Sikolyok az ijedtségtől) 1169 01:12:26,546 --> 01:12:28,218 Uram, megsérült? 1170 01:12:28,386 --> 01:12:31,298 Nem! Elbasztál minket! A láb! 1171 01:12:31,506 --> 01:12:33,895 Nem az én hibám, az utca közepén voltak. 1172 01:12:34,106 --> 01:12:36,700 Hívj két almot, szükségünk van a kórházra. 1173 01:12:39,986 --> 01:12:42,739 Antonio Servilio bíró a Tiberis alján van. 1174 01:12:42,906 --> 01:12:45,374 Mostanra megeszik az angolnákat. 1175 01:12:45,546 --> 01:12:47,537 - Jobb neked. - Jobb mindenkinek. 1176 01:12:48,626 --> 01:12:51,618 Cinikus, mi a bajod? - Semmi, megvan az idegességem. 1177 01:12:51,786 --> 01:12:55,256 - Megvált a koalíció? - Nem, Rosa és Augusta. 1178 01:12:55,666 --> 01:12:56,940 De ki, a szakácsaid? 1179 01:12:57,186 --> 01:12:59,142 Mindketten kórházban vannak. 1180 01:12:59,506 --> 01:13:02,225 Igazi tragédia. Most kit tegyek a konyhába? 1181 01:13:02,626 --> 01:13:04,105 Talán segíthetek. 1182 01:13:04,266 --> 01:13:06,063 A kertészem azt mondta, 1183 01:13:06,266 --> 01:13:08,734 hogy két nagynénje visszatért Rómába: Nella és Lella. 1184 01:13:08,906 --> 01:13:11,739 Szakácsok voltak a házban nagykövetségek, Rodosz, Athén. 1185 01:13:11,906 --> 01:13:14,374 Ha még szabadok, elküldöm neked. - Megbízhatóak? 1186 01:13:14,546 --> 01:13:17,982 - Tűzbe teszem a kezem. - Nos, holnap küldd el nekem. 1187 01:13:21,226 --> 01:13:22,784 (A fájdalom verse) 1188 01:13:32,946 --> 01:13:34,015 Állj! 1189 01:13:36,626 --> 01:13:37,456 ki vagy te? 1190 01:13:37,626 --> 01:13:38,536 Ismerem Nellát. 1191 01:13:39,146 --> 01:13:42,183 Én pedig Lella vagyok. megvan találkozót Mr. Cinicóval. 1192 01:13:43,386 --> 01:13:44,899 Oké, várj itt. 1193 01:13:45,146 --> 01:13:46,465 Köszönöm édesem. 1194 01:13:49,546 --> 01:13:50,740 mit nézel? 1195 01:13:51,466 --> 01:13:53,616 Szeretnél megszorítani. 1196 01:13:53,786 --> 01:13:56,823 - Ritka, de ki gondolja. - Ki gondol rád, te idióta. 1197 01:13:58,826 --> 01:14:01,340 Lella és... Nella. 1198 01:14:03,146 --> 01:14:05,376 Mennyit mondtál, hogy akarsz, havonta? 1199 01:14:06,826 --> 01:14:09,898 Ezer sestertius havonta... 1200 01:14:10,426 --> 01:14:12,178 plusz járulékok, törvény szerint. 1201 01:14:12,386 --> 01:14:15,776 Szó sincs róla, odaadhatom 800. És nincs járulék. 1202 01:14:17,546 --> 01:14:21,061 Mit szólsz, Nella? Ha teheted, tedd meg erőfeszítés, hozzájárulások nélkül? 1203 01:14:21,266 --> 01:14:22,301 Ha igen, 1204 01:14:22,466 --> 01:14:25,583 de csütörtökön ingyen adod mert szeretünk táncolni. 1205 01:14:25,746 --> 01:14:28,214 Nem adok egy picit, de tetszik neki. 1206 01:14:28,386 --> 01:14:30,502 Az arcod nem újdonság számomra. 1207 01:14:34,146 --> 01:14:36,740 Biztos vagy benne, hogy nem vagyunk ott? már ismert? 1208 01:14:37,066 --> 01:14:39,626 Ez nem lehetséges, fiú. Összezavarodsz. 1209 01:14:39,826 --> 01:14:41,703 Elhagytam Rómát hogy csaj voltam. 1210 01:14:43,226 --> 01:14:44,181 Furcsa. 1211 01:14:44,586 --> 01:14:48,135 Egyébként lányok, világos feltételek, ne hozz férfiakat a házamba. 1212 01:14:48,466 --> 01:14:53,062 De ne törődj vele. Nekünk a férfiak undorodnak tőlünk. 1213 01:14:53,386 --> 01:14:56,662 Mit gondolsz, még mindig vagyunk hölgyeim. Ahogy anya alkotott minket. 1214 01:14:59,026 --> 01:15:00,982 Jól. Gratulálok. 1215 01:15:01,466 --> 01:15:04,139 És... térjünk a lényegre, mit tudsz főzni? 1216 01:15:06,586 --> 01:15:10,738 Elmondod, mit szeretsz és mi... és megtesszük érted. 1217 01:15:11,066 --> 01:15:12,977 Grillezett bárány? 1218 01:15:13,186 --> 01:15:16,178 Abbacchio scaldito, mi vagyunk világbajnokok. 1219 01:15:16,426 --> 01:15:18,337 palesztin tőkehal? 1220 01:15:18,866 --> 01:15:21,619 - Megnyalni a haját... a bajusznak. - Jó, jól sikerült. 1221 01:15:21,786 --> 01:15:24,061 Szóval vacsorára csirkét kérek paprikával 1222 01:15:24,226 --> 01:15:27,343 és legyen jó, különben Azonnal kirúglak, jó? 1223 01:15:31,226 --> 01:15:33,615 Mit tegyünk most? nem is tudom készíts egy tojást. 1224 01:15:33,786 --> 01:15:37,335 Még én sem, de ismerem a törvényt, te. Ismerem a ''Matricianus'' receptjeit. 1225 01:15:37,586 --> 01:15:40,225 - És ki ez a Matricianus? - Te vagy a legjobb szakács Rómában! 1226 01:15:40,386 --> 01:15:43,139 A Michelinus útmutatóban 4-es van kritikus villák 1227 01:15:43,306 --> 01:15:45,103 és 4 labda a nyilvánosságtól. - Bassza meg! 1228 01:15:46,866 --> 01:15:49,778 Aztán összegyűjtöttem a 100 ezret sestertusok, a kenőpénzért 1229 01:15:49,946 --> 01:15:52,221 a palestrinai nyugdíjasotthonban. 1230 01:15:53,426 --> 01:15:58,375 Végül fizettek... 100 000 sestertius, Palestrina. 1231 01:15:59,986 --> 01:16:01,305 Van még valami? 1232 01:16:01,666 --> 01:16:03,702 Nem szenátor, mára ennyi. 1233 01:16:04,266 --> 01:16:06,780 Ön a gyár mögött áll gerelyekből, 1234 01:16:06,986 --> 01:16:08,783 20 ezret rendeltem... 1235 01:16:09,026 --> 01:16:14,020 Gallia légiói számára e Eddig nem láttam sesterzót. 1236 01:16:15,466 --> 01:16:17,741 Szólj nekik, ha nem fizetnek Lezárom őket! 1237 01:16:17,906 --> 01:16:18,895 Meglesz. 1238 01:16:42,226 --> 01:16:45,184 (Humor) 1239 01:16:48,146 --> 01:16:50,341 Ott van, látod? 1240 01:16:50,666 --> 01:16:52,384 Nos, te gyere be először. 1241 01:16:58,626 --> 01:17:01,902 - Itt az altatója, uram. - Köszönöm, medicamentarius. 1242 01:17:02,106 --> 01:17:03,539 De biztos vagy benne, hogy hatásos? 1243 01:17:03,706 --> 01:17:06,345 Nem, mert a nővérem, azóta Menopauzában van, 1244 01:17:06,506 --> 01:17:10,294 már nem alszik velem. Kettőn jönnek olyan szemek, mint két tűzhely. 1245 01:17:10,466 --> 01:17:13,697 Ne aggódjon, aki haragszik Ez az altató katalepsziát okoz. 1246 01:17:16,306 --> 01:17:19,298 - Jó reggelt. - Jó reggelt, viszlát. 1247 01:17:27,146 --> 01:17:30,422 - Mégis, még mindig nem sok. - Igen, jobb, ha több van, mint amennyit szeretnél. 1248 01:17:32,066 --> 01:17:36,139 A fenébe... Lányok, Megfeledkeztem a borról. 1249 01:17:36,906 --> 01:17:40,262 Nem mi, itt, én szeretlek téged, vigye el Mr. Cynicnek. 1250 01:17:40,506 --> 01:17:42,542 - Siess. - Kórusok, kórusok... 1251 01:17:42,706 --> 01:17:44,025 Menj futni, menj. 1252 01:17:48,266 --> 01:17:50,985 Lányok, micsoda étkezés. 1253 01:17:52,786 --> 01:17:54,014 És milyen ital, mi? 1254 01:17:54,666 --> 01:17:57,134 Kitty, cica, kimerítetted az egészet er bor. 1255 01:17:57,346 --> 01:18:00,383 Elaludtam, mit csinálsz velem? túl sokat eszel, te. 1256 01:18:01,146 --> 01:18:05,105 Minden egészséget. Amikor megérkeztünk olyan elveszett voltál, gyönyörű fiam. 1257 01:18:05,986 --> 01:18:09,023 Cinicóhoz, és csináld 'a tollba, menj'. 1258 01:18:09,266 --> 01:18:10,745 Menj és pihenj, gyerünk. 1259 01:18:11,386 --> 01:18:16,176 Majdnem majdnem. De ébresszen fel Egy óra múlva a szenátusba kell mennem. 1260 01:18:17,066 --> 01:18:18,021 SZIA. 1261 01:18:22,706 --> 01:18:23,900 Nézd meg, ki van ott! 1262 01:18:24,306 --> 01:18:27,264 Szia Rosa, szia Augusta! de meggyógyultál már? 1263 01:18:27,546 --> 01:18:30,299 Nem, azt mondták nekünk, hogy felvesznek két új szakács 1264 01:18:30,466 --> 01:18:32,184 és ezeknek el kell lopniuk a helyünket. 1265 01:18:32,346 --> 01:18:34,735 Szóval aláírtuk és elbocsátottak minket. 1266 01:18:34,906 --> 01:18:36,305 Jól tetted. 1267 01:18:39,466 --> 01:18:41,934 - Ssssh. - Ne ébresszük fel a kókuszt. 1268 01:18:43,386 --> 01:18:44,341 Emelet. 1269 01:18:47,266 --> 01:18:49,860 - Felveszem a dinnyét. - Nem, emelje fel a fejét. 1270 01:18:51,946 --> 01:18:53,538 Nagyon csendesen. 1271 01:19:02,066 --> 01:19:05,376 Lella, Nella, mit keresel itt? 1272 01:19:09,026 --> 01:19:12,496 Azért jöttünk, hogy megnézzük, pihensz-e jó. Hogy pihentél, jó? 1273 01:19:12,666 --> 01:19:15,624 Sparrow, játssz egy szép altatódalt. 1274 01:19:15,786 --> 01:19:17,777 Miért nem szunyókálsz velem? 1275 01:19:17,946 --> 01:19:18,901 mit csinál? 1276 01:19:21,946 --> 01:19:24,904 U�! Dobd le a csontot, nézd hogy lenyűgözlek. 1277 01:19:25,066 --> 01:19:27,534 Gyerünk, szép mellkas lány, ne légy szűz. 1278 01:19:27,706 --> 01:19:30,778 És legyen jó a kezeddel! Nézd, kibaszlak, tudod! 1279 01:19:30,946 --> 01:19:33,460 - Gyerünk, menjünk! - Fuss, menekülj! 1280 01:19:33,626 --> 01:19:35,298 Meneküljünk mindketten! 1281 01:19:36,906 --> 01:19:38,624 Innen már nem jön ki senki! 1282 01:19:38,826 --> 01:19:42,375 És most hadd játsszak egy kicsit ezzel az egész tejtermékkel! 1283 01:19:50,986 --> 01:19:51,975 De te férfi vagy! 1284 01:19:52,266 --> 01:19:54,985 Nem, kettő! 1285 01:19:55,746 --> 01:19:57,737 Te, quoque Cesare. 1286 01:19:59,106 --> 01:20:01,301 Te rohadék! 1287 01:20:01,626 --> 01:20:04,299 De rohadj meg, te nyáladzó barom. 1288 01:20:05,866 --> 01:20:09,097 Betörted a fejét! Büntető törvénykönyv 25. cikkelye, 3 év. 1289 01:20:09,906 --> 01:20:11,464 Gyerünk, menjünk. 1290 01:20:13,626 --> 01:20:15,184 Gyorsan be a stúdióba! 1291 01:20:21,946 --> 01:20:23,823 Juno gyászol. 1292 01:20:24,146 --> 01:20:26,216 Cinikus, mit tettek veled? 1293 01:20:28,586 --> 01:20:30,975 Mi történt veled... kisfiam. 1294 01:20:32,506 --> 01:20:33,859 Gyorsan, gyorsan. 1295 01:20:35,546 --> 01:20:37,901 Őrök, fuss, gyorsan! 1296 01:20:38,346 --> 01:20:40,382 A tolvajnak! A tolvajnak! 1297 01:20:40,906 --> 01:20:44,455 - Álljatok meg, ti hírhedt emberek! - Bujaccarába! 1298 01:20:48,666 --> 01:20:50,577 A főkönyv, állj meg! 1299 01:20:53,866 --> 01:20:55,857 - Ott, ott. - Igen, vedd a könyvet. 1300 01:20:57,466 --> 01:20:59,536 Vészhelyzet van, szülnie kell! 1301 01:20:59,706 --> 01:21:01,503 És most siessen, az ügyészségre! 1302 01:21:02,866 --> 01:21:05,664 Itt vannak, megállj, csúnya tolvajok. 1303 01:21:08,466 --> 01:21:09,945 Ben-Hur, Ben-Hur! 1304 01:21:10,706 --> 01:21:14,062 - Parancsra, Cynical szenátor. - Gyerünk, vissza kell szereznünk őket! 1305 01:21:19,266 --> 01:21:21,496 Cesare, megcsináltuk! 1306 01:21:22,586 --> 01:21:25,578 Azonnal tedd le a könyvet vagy megbánod. 1307 01:21:28,146 --> 01:21:32,105 (vidítják a lovakat) 1308 01:21:33,026 --> 01:21:33,776 Dosso. 1309 01:22:07,026 --> 01:22:08,015 Kéve. 1310 01:22:12,986 --> 01:22:15,454 Allergiás vagyok a szénára, hozd el, Gyerünk, már jobb. 1311 01:22:17,306 --> 01:22:18,659 - Neked is? - Nem, nem én. 1312 01:22:31,586 --> 01:22:34,737 - Gyerünk, elérnek hozzánk, mosogató! - Teljes gázzal vagyok! 1313 01:22:36,906 --> 01:22:38,942 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 1314 01:22:43,906 --> 01:22:45,862 - Dobd el a könyvet! - És menj el! 1315 01:22:47,826 --> 01:22:49,782 megőrültél? 1316 01:22:54,346 --> 01:22:55,335 Egyet ki! 1317 01:23:04,946 --> 01:23:06,299 De ez nem fair! 1318 01:23:06,466 --> 01:23:08,696 Kit érdekel, nem vagyunk az olimpián. 1319 01:23:09,066 --> 01:23:13,105 - Te csúnya felszarvazott. - Egyedülálló vagyok. 1320 01:23:31,666 --> 01:23:33,577 - Igen! - Nem, nem chili. 1321 01:23:34,466 --> 01:23:35,865 Egy ötlet támadt bennem. 1322 01:23:46,706 --> 01:23:49,425 - Mit csinálsz? - Beteszem a kúpot, igen! 1323 01:23:57,026 --> 01:23:59,335 - Nem nézem tovább őket! - Vigyázz a falra! 1324 01:24:05,746 --> 01:24:06,974 Ó istenem, istenem! 1325 01:24:08,066 --> 01:24:11,581 (Sikítanak) 1326 01:24:15,466 --> 01:24:17,582 Poppea! legfőbb ügyész úr! 1327 01:24:18,466 --> 01:24:21,503 - Servilius bíró! - Pontosan ezt kerestük. 1328 01:24:22,066 --> 01:24:24,785 De mit keres ő itt? körte alakú mellek közepette? 1329 01:24:25,746 --> 01:24:28,021 Itt vagyok... vizsgálat miatt... 1330 01:24:28,346 --> 01:24:30,985 nagyon titkos. - Igen, értem, "Tiszta rendetlenség". 1331 01:24:31,146 --> 01:24:33,819 Érdekelnek a rendetlenségek? Akkor ezt olvasd el. 1332 01:24:39,266 --> 01:24:40,381 Olvass, olvass! 1333 01:24:41,386 --> 01:24:42,580 Szóval... 1334 01:24:42,746 --> 01:24:45,260 Azt akarja mondani nekünk, hogy mentek a dolgok? 1335 01:24:45,906 --> 01:24:49,342 Én voltam a felelős a gyűjtésért kenőpénzt a buliért! 1336 01:24:49,906 --> 01:24:52,579 Igen, de... Ki adta neki? ezt a feladatot? 1337 01:24:53,386 --> 01:24:55,024 Lucius Cynicus szenátor! 1338 01:24:55,186 --> 01:24:57,222 (Tiltakozó kórus) 1339 01:24:57,626 --> 01:25:02,336 Szóval vádolja a szenátort hogy zsebre vágta a kenőpénzt? 1340 01:25:02,586 --> 01:25:06,215 Igen! Mínusz a 10% ami nekem maradt! Ott mondtam. 1341 01:25:06,466 --> 01:25:09,026 De én kész vagyok visszaadni a köztársaságnak, 1342 01:25:09,186 --> 01:25:11,939 minden tulajdonság, köszönöm megvesztegetésre. 1343 01:25:12,106 --> 01:25:14,540 megőrültél? közösségben vagyunk áruk. 1344 01:25:14,706 --> 01:25:17,618 Ó, nem, szenátorok, a villák Mind az enyém, és nem lehet hozzájuk nyúlni! 1345 01:25:17,786 --> 01:25:21,415 Cornelia, ne beszélj hülyeségeket. Mindent Úgy értem, mindent oda akarok adni! 1346 01:25:21,666 --> 01:25:23,896 Ó nem. A padlás amit nekem adtál, nem! 1347 01:25:24,146 --> 01:25:25,977 Cesare, ki ez? 1348 01:25:26,186 --> 01:25:27,619 Istenem, nem ismerem őt! 1349 01:25:27,866 --> 01:25:29,299 nem ismersz engem? 1350 01:25:29,666 --> 01:25:33,181 Én vagyok a szerető, akivel elmegy az ágyban, mert undorodsz tőle, 1351 01:25:33,346 --> 01:25:36,497 rossz szamár. - Hogy merészeled, ribanc. 1352 01:25:36,666 --> 01:25:37,860 Megerősítem! 1353 01:25:39,386 --> 01:25:42,344 Te koszos ribanc, kijöttél innen ne törődj a férjeddel. 1354 01:25:42,786 --> 01:25:45,425 - Menj ki az osztályteremből! - Igen, vigye el őket! 1355 01:25:45,586 --> 01:25:48,305 Tartsd távol őket! El, el, küldd ki őket! 1356 01:25:48,466 --> 01:25:51,936 Cesare, ne gyere otthon többet hogy megváltoztatom a tulajdonságaidat. 1357 01:25:52,786 --> 01:25:55,061 Nem érdekel, mindent úgy értem. 1358 01:25:55,386 --> 01:25:57,422 A fenébe, micsoda szégyen. 1359 01:25:57,626 --> 01:26:00,538 Nos, ezen a ponton meg kell tenni adjon hozzá még valamit, szenátor? 1360 01:26:01,066 --> 01:26:04,024 Igen, jól tettük, hogy szavaztunk a válási törvényt. 1361 01:26:04,186 --> 01:26:06,142 (Mindenki nevet) 1362 01:26:06,746 --> 01:26:08,225 Köszönöm, foglaljon helyet. 1363 01:26:08,386 --> 01:26:11,901 Szabad, bíró úr? Köszi ''sorköteles atyák'', indulok! 1364 01:26:12,466 --> 01:26:16,061 Nem, ez a fal... Minden Úgy értem, mindent oda akarok adni. 1365 01:26:17,506 --> 01:26:21,465 Gyerünk, mozogj! Köszönöm, menj a helyre, Publius. 1366 01:26:22,986 --> 01:26:25,898 Megerősítve az elhangzottakat Atticus szenátor, 1367 01:26:26,306 --> 01:26:28,615 Bizonyítékul hozom, ezt a főkönyvet. 1368 01:26:28,946 --> 01:26:33,542 Íme, a cinikus szenátor, saját kezűleg írta át, 1369 01:26:33,706 --> 01:26:37,176 minden kapott kenőpénzt az elmúlt tíz évben. 1370 01:26:37,786 --> 01:26:39,185 Tudod hányan vannak? 1371 01:26:39,626 --> 01:26:41,821 jól vagyok, és azt is értem... 1372 01:26:42,506 --> 01:26:46,021 275 millió sestertius! 1373 01:26:46,186 --> 01:26:49,144 (A ámulat hangja) 1374 01:26:50,786 --> 01:26:53,937 Tehát azt kérdezem, hogy a szenátus a köztársaság elítéli, 1375 01:26:54,386 --> 01:26:58,345 Lucio Cinico szenátor, at állásából való elbocsátás, 1376 01:26:58,666 --> 01:27:00,497 minden vagyonának elkobzására 1377 01:27:00,986 --> 01:27:02,260 és egy életre száműzni! 1378 01:27:02,466 --> 01:27:04,422 (A jóváhagyás kórusa) 1379 01:27:04,586 --> 01:27:09,819 Míg Atticus szenátornak, bevallotta, de megbánta, 1380 01:27:10,746 --> 01:27:12,099 Bocsánatot kérek, 1381 01:27:12,426 --> 01:27:14,144 miután visszatért 1382 01:27:14,346 --> 01:27:17,179 minden ami karcos... mindezt... 1383 01:27:17,586 --> 01:27:18,814 minden vagyonát. 1384 01:27:18,986 --> 01:27:20,578 (Mind) Óóóó... 1385 01:27:21,546 --> 01:27:22,342 jól sikerült! 1386 01:27:22,506 --> 01:27:26,215 Bókok! Te voltál egy igazi nápolyi masztiff! 1387 01:27:27,026 --> 01:27:28,982 És most a szó a védelemhez. 1388 01:27:29,706 --> 01:27:32,174 Szenátor, Ön már jelölt az ügyvédje? 1389 01:27:33,266 --> 01:27:35,541 Nem, nincs rá szükségem bármely ügyvédtől. 1390 01:27:35,826 --> 01:27:38,056 Bíró úr, megvédem magam. 1391 01:27:38,266 --> 01:27:41,224 (Humor) 1392 01:27:45,506 --> 01:27:47,144 Szenátortársak, 1393 01:27:47,546 --> 01:27:51,380 Én... nagyon meg vagyok döbbenve. 1394 01:27:52,506 --> 01:27:56,624 Egy bíró, egy poleman, félig barbár, 1395 01:27:57,146 --> 01:28:01,344 megvádol egy római szenátort, Romulus és Remus leszármazottja, 1396 01:28:01,626 --> 01:28:05,699 of having betrayed the principles köztársaságunké. 1397 01:28:13,706 --> 01:28:14,661 De igen... 1398 01:28:15,706 --> 01:28:19,665 Of course, to make everyone feel good, árat kellett fizetnie. 1399 01:28:19,946 --> 01:28:22,983 Ez az ár, a tisztelt Antonio Servilio, 1400 01:28:23,466 --> 01:28:24,819 kenőpénznek nevezi őket. 1401 01:28:25,066 --> 01:28:29,264 I, instead I prefer to call them hozzájárul az általános jóléthez. 1402 01:28:31,746 --> 01:28:34,135 Ma, hála azoknak a kenőpénzeknek, 1403 01:28:34,986 --> 01:28:38,581 ti rómaiak luxusban élhettek vadabb és tudod miért? 1404 01:28:39,426 --> 01:28:42,224 Mert ezzel a rendszerrel sestertusok keringenek. 1405 01:28:42,746 --> 01:28:46,534 Igen, a politikusok megeszik, hanem ügyvédek is, 1406 01:28:46,706 --> 01:28:49,618 a kereskedők, a kézművesek. gyermekeiket, 1407 01:28:49,786 --> 01:28:53,256 lovaik, macskáik és a kutyáikat. 1408 01:28:53,626 --> 01:28:56,094 Ő egy igazi magna magna tábornok, hidd el, 1409 01:28:56,266 --> 01:28:58,655 Ez egy lánc, ami mindent magával húz... És most, 1410 01:28:59,146 --> 01:29:03,025 ez a két imbecilus, ezek két őrült ember, meg akarják törni! 1411 01:29:03,426 --> 01:29:06,384 Ez a két úr tönkre akarnak tenni 1412 01:29:06,746 --> 01:29:09,783 és átalakítja Rómát, a civilizáció bölcsője, 1413 01:29:09,986 --> 01:29:11,704 az éhező emberek városában! 1414 01:29:12,506 --> 01:29:14,019 Nem... 1415 01:29:14,386 --> 01:29:18,743 Szenátorok, ez nem tárgyalás, ez egy összeesküvés, 1416 01:29:19,226 --> 01:29:23,663 összeesküvés ellened, a Köztársaság és a kenyér! 1417 01:29:23,826 --> 01:29:27,785 (vidám) 1418 01:29:34,306 --> 01:29:36,820 Szenátorok, rómaiak, 1419 01:29:37,786 --> 01:29:42,462 az istenek és őseink, segít a döntésben. 1420 01:29:43,826 --> 01:29:46,340 "árulónak" neveztek 1421 01:29:47,106 --> 01:29:50,496 és most tudatod velük, hogy ki vagyok az "igazi" árulók. 1422 01:29:50,666 --> 01:29:53,624 (vidám) 1423 01:29:54,386 --> 01:29:55,944 (A fájdalom verse) 1424 01:29:57,746 --> 01:29:58,974 Micsoda harsona. 1425 01:30:00,026 --> 01:30:01,379 Ó, hallod őket? 1426 01:30:01,946 --> 01:30:03,618 Magával hozta a claquet. 1427 01:30:04,066 --> 01:30:08,025 De nem törődünk vele, az igazságosság bekötött szemű istennő, 1428 01:30:08,186 --> 01:30:09,938 nem néz senki arcába. 1429 01:30:10,106 --> 01:30:12,904 Reménykedjünk ebben is bekötött szemmel, még süketen is! 1430 01:30:13,066 --> 01:30:14,181 Micsoda harsona. 1431 01:30:15,346 --> 01:30:17,223 Feláll! A bíróság visszatér. 1432 01:30:23,946 --> 01:30:27,222 A szenátus kiadta mondatát, egyhangúlag. 1433 01:30:28,186 --> 01:30:29,460 Felmenti... 1434 01:30:31,466 --> 01:30:34,617 Lucius Cynicus teljes formulával, 1435 01:30:35,266 --> 01:30:37,939 ellen nem követett el bűncselekményt a Köztársaság. 1436 01:30:39,506 --> 01:30:42,896 Elítéli Antonio Serviliót és Caesar Atticus, 1437 01:30:43,426 --> 01:30:46,975 20 év kényszermunkára, a capuai kőbányákban, 1438 01:30:47,586 --> 01:30:51,545 elleni összeesküvésért stabilitás és alapok 1439 01:30:51,786 --> 01:30:53,185 a római népé! 1440 01:30:53,666 --> 01:30:55,145 - Antonio? - Ha ghe? 1441 01:30:55,626 --> 01:30:59,016 Nézd, nem mondtam neked semmit, de éreztem! 1442 01:30:59,626 --> 01:31:01,025 De menj és add oda a ciappot! 1443 01:31:14,586 --> 01:31:17,544 Mindent rosszul csináltam. Meg tudnak ölni! 1444 01:31:18,306 --> 01:31:19,898 De hogyan sikerült meghallgatnom téged? 1445 01:31:20,946 --> 01:31:23,301 Látni fogja, hogy nyerni fogunk a fellebbezésen. 1446 01:31:23,506 --> 01:31:26,464 Mert az igazság... győzni fog! 1447 01:31:26,866 --> 01:31:28,822 Elég! Nem beszél nekem az igazságosságról. 1448 01:31:30,666 --> 01:31:32,304 Spartacus, mit csinálsz? 1449 01:31:32,866 --> 01:31:35,061 - Kiszabadulok a láncokból! - Mit tud mondani? 1450 01:31:35,746 --> 01:31:37,498 Aaaah! 1451 01:31:37,866 --> 01:31:39,094 megöllek! 1452 01:31:42,506 --> 01:31:44,224 Halál a rómaiakra! 1453 01:31:44,666 --> 01:31:47,624 (A lázadás sikolyai) 1454 01:31:56,706 --> 01:31:57,741 Mi történik? 1455 01:31:59,346 --> 01:32:00,256 Ingyenes! 1456 01:32:03,106 --> 01:32:04,903 - Társak! - (Mind) Igen! 1457 01:32:05,786 --> 01:32:08,619 Végre eljött az idő a bosszúból! 1458 01:32:08,786 --> 01:32:10,014 (Mind) Igen! 1459 01:32:11,026 --> 01:32:13,665 Együtt menetelünk, a tolvajló Rómáról! 1460 01:32:13,826 --> 01:32:15,418 (Mind) Igen! 1461 01:32:15,746 --> 01:32:17,702 Mert nem félünk! 1462 01:32:17,866 --> 01:32:19,219 (Mind) Igen! 1463 01:32:19,506 --> 01:32:23,101 - Mert nehéz dolgunk van! - (Mind) Igen, nehéz dolgunk van! 1464 01:32:23,386 --> 01:32:25,946 Elvtársak, tudjátok, mit jelent ez SPQR? 1465 01:32:26,106 --> 01:32:28,859 - Senatus popolusque romanus... - Miről beszélsz? 1466 01:32:29,026 --> 01:32:30,584 Holnaptól lapozunk, 1467 01:32:30,746 --> 01:32:34,421 Az SPQR jelentése: "Ezek a rómaiak disznók"! 1468 01:32:34,586 --> 01:32:35,905 (Mind) Igen! 1469 01:32:36,066 --> 01:32:39,183 És most mindenki énekeljen velem együtt vonulunk Rómába, 1470 01:32:39,346 --> 01:32:42,224 - ha odajövünk, - (Mindenki) ha odajövünk, 1471 01:32:42,386 --> 01:32:45,105 - ha elhaladsz itt, - (Mindenki) ha elmegy itt, 1472 01:32:45,266 --> 01:32:47,575 (Mind) Megdugjuk így a segged! 1473 01:32:48,346 --> 01:32:49,859 (Mind) Óóó,... 1474 01:32:50,426 --> 01:32:54,021 (Narrátor) Valójában a szamár így a rómaiak megtették velük. 1475 01:32:54,386 --> 01:32:56,342 Spartacust legyőzték és megölték, 1476 01:32:56,546 --> 01:32:59,982 hívei összezavarodtak elfogták és visszavitték Rómába, 1477 01:33:00,146 --> 01:33:02,421 példamutató büntetést elszenvedni. 1478 01:33:03,266 --> 01:33:05,382 A fenébe te és az a bolond a Spartacus. 1479 01:33:05,666 --> 01:33:07,304 Nézze, mennyire lecsökkentem. 1480 01:33:07,506 --> 01:33:09,974 Feszület az Appian úton, mint egy éhező ember. 1481 01:33:10,146 --> 01:33:14,105 Ó, ez az Appian út! És itt hogy találkoztunk, emlékszel? 1482 01:33:14,626 --> 01:33:15,820 Ki tudja elfelejteni. 1483 01:33:16,386 --> 01:33:19,264 Attól a naptól kezdve tudom kezdődött minden bajom. 1484 01:33:19,986 --> 01:33:22,181 Ha visszamehetnék... 1485 01:33:23,826 --> 01:33:27,978 Ha visszamehetnék, újra megtenném mindent, amit tettem. 1486 01:33:28,866 --> 01:33:30,379 Egyáltalán a kereszten kötött ki? 1487 01:33:31,226 --> 01:33:33,899 Igen, mert legalább így jövünk ne feledje 1488 01:33:34,306 --> 01:33:36,422 és az életünk szolgálni fog példaként 1489 01:33:36,586 --> 01:33:38,656 hogy jobb országot építsünk. 1490 01:33:38,866 --> 01:33:41,585 Egy ország, ahol nem lesz korruptabb! 1491 01:33:41,786 --> 01:33:43,617 Ahol az igazságosság győzedelmeskedik! 1492 01:33:43,826 --> 01:33:45,896 Ahol az olasz állampolgárok teszik szeretni fognak 1493 01:33:46,066 --> 01:33:48,216 és testvérként fogják tisztelni egymást! 1494 01:33:54,546 --> 01:33:56,502 (Diszkó zene) 1495 01:33:58,666 --> 01:34:01,385 Mozgás! 1496 01:34:06,386 --> 01:34:07,705 De légy óvatos! 1497 01:34:08,866 --> 01:34:10,663 A fenébe! 1498 01:34:10,826 --> 01:34:11,941 És a nagyapád! 1499 01:34:12,986 --> 01:34:15,898 El kellett vennem a Pontinát, nem, ez az átkozott Via Appia! 1500 01:34:16,066 --> 01:34:18,864 Caesarba, de vasárnap Mindenhol káosz van! 1501 01:34:19,106 --> 01:34:21,336 De miért nem maradnak otthon? ezek az idióták? 1502 01:34:21,506 --> 01:34:22,541 Óvatos! 1503 01:34:28,226 --> 01:34:30,501 Jöhettem volna Milánóból seggfej! 1504 01:34:30,666 --> 01:34:33,976 - Nem értettem az utolsó szót. - Azt hiszem, osztrogót nyelven beszél. 1505 01:34:34,146 --> 01:34:37,616 Nem, jól beszélek, mert beszélek Olasz, de beszélsz déliül! 1506 01:34:37,786 --> 01:34:40,425 - De fejezd be! - Légy nyugodt, látod ezt? 1507 01:34:40,586 --> 01:34:42,975 - Ez nem ököl, hanem villamos! - Mit csinálsz hozzám? 1508 01:34:43,146 --> 01:34:44,898 Megduzzasztlak, mint egy gumicsónakot! 1509 01:34:46,426 --> 01:34:47,984 Kezdj el segítségért kiabálni! 1510 01:34:49,266 --> 01:34:50,824 Ó uram... Antonio! 1511 01:34:50,986 --> 01:34:53,261 - Milánói egér! - Római bolond! 1512 01:34:53,426 --> 01:34:55,257 - Egy barbár! - Caciottaro! 1513 01:34:55,426 --> 01:34:57,576 - A fracicone-ba! - Fracicone, te! 1514 01:34:57,746 --> 01:35:00,214 - Dühös Fracicon! - Te idióta! 1515 01:35:00,906 --> 01:35:02,897 Ettől nem leszek anyagi... 1516 01:35:03,226 --> 01:35:06,298 inkább ecet ízűek, Anyagivá válok!